S’il te plaît, prends soin de maman

Ce roman, traduit de l’anglais du coréen original, explore comment les membres d’une famille sont traumatisés par la disparition soudaine et inexpliquée de « maman ». Alors que le récit explore la perte, l’auto-récrimination et, dans certains cas, la découverte de soi vécue à la suite de la disparition de maman, il considère également des thèmes liés au sacrifice de soi des mères, à la relation entre le passé et le présent et à l’évolution de la situation. nature de l’identité.

La première partie de l’histoire, « Personne ne le sait », est écrite du point de vue à la première personne de la fille aînée de maman, dont le nom n’est révélé que dans la deuxième partie du roman. Son récit décrit les tentatives de la famille pour retrouver maman qui a été séparée de son mari, père, alors qu’ils se précipitaient dans la gare très fréquentée de Séoul, contemplant les diverses circonstances inhabituelles qui auraient pu amener maman et père à la gare à ce moment-là. Le narrateur envisage également les relations du narrateur avec maman ainsi qu’avec le frère cadet du narrateur, Hyong-Chol, surperformant et très irrité, à qui maman a consacré une grande partie de son temps et de son énergie.

La deuxième section du roman, « Je suis désolé, Hyong-chol », est racontée du point de vue à la troisième personne de Hyong-chol lui-même qui se demande ce qu’il faisait au moment où maman a disparu, s’inquiète de savoir comment la retrouver et commence à se sentir coupable de ne pas être un meilleur fils. Alors que Hyong-chol et Chi-hon suivent toutes les pistes possibles pour tenter de retrouver maman, ils découvrent qu’elle suit une sorte de modèle, visitant tous les endroits où Hyong-chol a vécu, ou travaillé, ou les deux. Au fil des recherches, Hyong-chol se souvient de la façon dont sa mère l’a poussé à réussir ses examens, de sa déception lorsqu’il a échoué à l’examen d’entrée à l’université, de la façon dont elle a continué à faire des sacrifices pour lui et, finalement, à quel point il la traitait.

La troisième section du roman, « Je suis à la maison », est racontée dans une perspective similaire à celle de la première section, c’est-à-dire celle d’un narrateur à la première personne parlant de lui-même à la troisième personne (c’est-à-dire se référant à lui-même comme « vous »). ). Dans ce cas, le narrateur est un père, qui lutte pour faire face à la disparition de sa femme, à ses souvenirs de sa vie, à ses auto-récriminations de ne pas être un meilleur mari et à la découverte surprenante de sa relation avec un local. orphelinat. Pendant ce temps, le mystère de ce qui est arrivé à maman s’approfondit, même si Hyong-chol et Chi-hon commencent à se demander s’ils parviendront un jour à la retrouver.

Dans la quatrième section du roman, « Une autre femme », la narratrice est maman elle-même. Dans un langage et une formulation qui suggèrent qu’elle est décédée, ou du moins qu’elle existe sur un plan spirituel différent, maman décrit avoir rendu visite à sa plus jeune fille préférée (et s’inquiéter qu’elle, la fille, perde le sens d’elle-même) et un ami masculin. (qui était une confidente et peut-être plus). Elle lui rend également visite ainsi qu’à la maison de son père et, lorsqu’elle découvre que son père n’est pas là, explore la maison pièce par pièce, revivant des moments importants de sa vie. À la fin de cette section, la narration décrit la rencontre de maman avec sa propre maman et le réconfort qu’elle trouve dans ses bras.

Le récit se termine par un épilogue, écrit dans le même style narratif que les première et troisième sections et se concentrant à nouveau sur Chi-hon, qui a impulsivement rejoint son petit ami lors d’un voyage à Rome. Le laissant dans leur chambre d’hôtel, elle se promène dans les rues anciennes, lisant à un moment donné une lettre envoyée par sa sœur dans laquelle celle-ci décrit les changements dans ses sentiments et ses perspectives depuis la disparition de sa mère. Plus tard, Chi-hon se rend au Vatican où elle peut honorer l’un des vœux les plus chers de maman et où plus tard elle murmure une prière à la Vierge Marie pour « s’il te plaît, prends soin de maman ».