Si vous teniez un registre des péchés Résumé et description du guide d’étude

La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Bajani, Andrea. Si vous teniez un registre des péchés. Traduit par Elizabeth Harris, Archipelago Books, 2021.

If You Kept a Record of Sins , d’ Andrea Bajani , est raconté du point de vue de Lorenzo, qui s’adresse directement à sa mère décédée pendant tout le roman. Le monologue de Lorenzo est organisé en brefs chapitres non numérotés qui oscillent entre ses expériences en Roumanie, où il s’est rendu pour ses funérailles, et des souvenirs de son enfance en Italie.

Lorenzo est arrivé à Bucarest et a rencontré Christian, le chauffeur de sa mère, à l’aéroport. Christian l’a conduit sur le lieu de travail de sa mère, un site industriel présidé par Anselmi, l’associé et ancien amant de sa mère. Lorenzo le connaissait déjà par le passé, mais Anselmi s’est quand même présenté. Il a accueilli Lorenzo avec exubérance mais sans tact et l’a confié aux soins de Monica, une jeune femme roumaine. Le récit passe alors aux souvenirs de Lorenzo, déclenchés par la rencontre avec Anselmi. Sa mère, Lula, a inventé une machine en forme d’œuf géant, conçue pour aider les gens à perdre du poids. Lorsqu’elle l’a lancé pour la première fois, elle a emmené Lorenzo à la conférence de presse. Elle a voyagé à travers le monde pour présenter cet œuf et elle a commencé à visiter régulièrement la Roumanie. Lorenzo avait l’habitude de voir Anselmi dans l’entreprise où elle travaillait. Anselmi est également venu les mardis soirs, lorsque le père adoptif de Lorenzo était absent de la maison.

La veille des funérailles, Lorenzo est sorti dîner avec Anselmi et son entourage. Le lendemain matin, lui et Christian sont allés voir le palais de Ceauşescu. À travers les souvenirs de Lorenzo, nous apprenons que sa mère est issue d’une famille riche et autoritaire qui a arrangé son premier mariage et l’a rejetée lorsqu’elle a eu une liaison avec le père de Lorenzo. Les funérailles ont agacé Lorenzo car elles étaient désorganisées et indignes.

Lorenzo et Monica sont allés à l’appartement d’Anselmi, puis Lorenzo a rendu visite à Viarengo, un fabricant de cercueils et un vieil ami de sa mère et d’Anselmi. Lorenzo a essayé l’un des cercueils et a fini par y passer la nuit. Il apprit de Viarengo que Lula était mort seul et misérable. La combinaison de boire trop de bière et de voir des photos de Lula plus tard dans la vie a rendu Lorenzo malade. Le lendemain, lui et Christian ont gratté la voiture d’Anselmi avec des clés et ont fait une visite du palais de Ceauşescu. Lorenzo passa la nuit dans l’appartement de sa mère, pensant à elle. Le matin, lui et Anselmi sont allés ensemble chez le barbier et ont ensuite eu une vive dispute à propos de Lula.

Lorenzo et Monica sont allés faire un autre trajet en voiture et se sont endormis ensemble au bord de la route. Sur le chantier, Anselmi demande à Lorenzo de lui vendre les parts de l’entreprise de sa mère ou de rejoindre l’entreprise. Revenant dans le passé, Lorenzo se souvient du moment où Lula lui a acheté un petit terrain et lui a envoyé une photo d’elle debout dessus, à côté d’un panneau portant son nom. Lorenzo et Christian se sont rendus sur la tombe de Lula et lui ont laissé un mot. De retour à son appartement, Lorenzo a jeté certains de ses biens.

Lorenzo et Monica se sont rendus à l’aéroport pour organiser son vol de retour. Lorenzo est retourné sur le chantier et a refusé l’offre d’Anselmi d’acheter les actions. Puis il est allé dire au revoir à Viarengo, qui lui a montré le panneau avec son nom que Lula avait utilisé sur la photo il y a des années. Monica a embrassé Lorenzo au revoir et a voulu monter dans son appartement, mais il l’a rejetée. Finalement, Christian et Lorenzo se sont mis en quête de l’endroit où Lula avait acheté un terrain et pris la photo.