« Si tu chantes comme ça pour moi », une nouvelle du jeune écrivain amérindien Akhil Sharma, est parue pour la première fois dans Le mensuel de l’Atlantique en mai 1995, alors que Sharma n’avait que 24 ans. Il a été présenté dans Les meilleures nouvelles américaines de 1996 et a reçu un prix O. Henry la même année, marquant Sharma comme un jeune écrivain à surveiller.
Racontée à la première personne par Anita, une jeune femme hindoue vivant dans la banlieue de New Delhi entre 1966 et 1977, à l’époque où Indira Gandhi était Premier ministre, c’est une histoire qui explore le thème assez classique de l’évolution d’un caractère d’un idéaliste naïf à un réaliste. La famille d’Anita s’arrange pour qu’elle épouse Rajinder, un jeune banquier issu d’une famille d’agriculteurs. Anita est secrètement opposée au mariage, mais néanmoins, simplement parce qu’elle ne peut pas penser à une raison valable de ne pas le faire, elle accepte. L’histoire raconte le sentiment initial de panique d’Anita à l’idée d’être mariée à un étranger, ses sentiments de jalousie envers sa sœur plus jeune et plus ambitieuse, et l’amour conditionnel qu’elle et ses parents échangent – une relation caractérisée par l’artificialité et le ressentiment, affectant finalement la vie d’Anita. capacité fondamentale à s’aimer.
Au fil du temps, l’anxiété et la terreur d’Anita à l’idée de son mariage s’estompent et elle apprend lentement à accepter Rajinder, jusqu’à ce que soudain, un soir, elle se réveille à la fois avec une mousson imminente et un sentiment accablant d’être amoureuse. Cependant, lorsqu’elle tente d’agir sur ce sentiment d’amour, elle se rend compte, à travers la réaction pragmatique et stoïque de Rajinder à son égard, que son idée de l’amour est basée sur l’artificialité et l’idéalisme et ne reflète pas la réalité de sa vie.