Le créateur d’EarthBound, Shigesato Itoi, a récemment partagé quelques mots sur les demandes des fans pour une localisation de Mother 3 en anglais. Itoi a partagé quelques mots sur le jeu dans le Earthbound, documentaire américain qui vient de sortir cette semaine.
Il a commencé par mentionner qu’il « adorerait que les Américains jouent à Mother 3 ». Nintendo s’est apparemment vu proposer la traduction par les fans, mais ce « n’était pas aussi simple que cela ».
Itoi a dit :
« J’en ai déjà parlé avec Nintendo. Apparemment, on leur a proposé d’utiliser la traduction (de fan), mais ils ont dit que ce n’était pas aussi simple que cela. Je pense que ce serait vraiment intéressant s’ils acceptaient l’offre. Il serait difficile de créer quelque chose comme, disons, une automobile avec des ventilateurs. Mais en le faisant avec un logiciel, je pense qu’il y aurait une chance de créer quelque chose qui serait meilleur que ce que l’entreprise aurait pu créer elle-même.
« Habituellement, quand j’ai fini quelque chose, j’en ai fini pour de bon. Vous ne pouvez pas abandonner les projets dans lesquels vous êtes en cours, mais lorsque vous mettez fin à quelque chose, il est préférable de le laisser tranquille. Plus vous vieillissez, plus il y a d’histoires pour vous.
Shinichi Kameoka, producteur de Mère 3 a partagé ses propres pensées l’année dernière quant à la raison pour laquelle il n’y a jamais eu de localisation – il a émis l’hypothèse que cela pourrait se résumer au défi de « traduire le charme et les nuances » de l’écriture d’Itoi. L’ancien Reggie Fils-Aimé également auparavant révélé que Mother 3 n’était pas une priorité puisque le premier jeu ne se vendait pas bien, mais à l’époque de la 3DS, Nintendo envisageait de le mettre sur l’eShop.
Source