Shannon Elizabeth est devenue une icône du cinéma pour adolescents avec son rôle décisif dans « American Pie » en 1999. Elle a joué Nadia, l’étudiante étrangère de la République tchèque à qui Jim de Jason Biggs veut perdre sa virginité avant l’obtention du diplôme d’études secondaires. Elizabeth a récemment révélé sur le podcast « Inside of You with Michael Rosenbaum » (via L’indépendant) qu’elle avait été « dévastée » par le film après que l’équipe de post-production se soit foutue de son accent. Elizabeth a déclaré que l’accent dans le film n’était pas ce qu’elle voulait à l’origine.
« Quand j’ai fait American Pie, ils m’ont appelé pour faire de l’ADR », a déclaré Elizabeth. « Ils étaient comme, ‘Nous allons jouer avec l’accent.’ Alors je disais quelque chose et ensuite ils disaient, ‘Ok, fais moins d’accent.’ J’étais comme, ‘Pourquoi sont-ils autant jouer avec cet accent?’ J’avais travaillé très dur avec un entraîneur de dialecte là-dessus.
« J’ai dit à tous mes amis : ‘Ce film va être nul’ parce qu’ils ont tellement gâché mon accent ! » elle a continué. « J’étais comme, ‘Non, ils le gâchent, ne le regarde pas.’ J’étais dévasté après l’ADR… Beaucoup de gens ont dit que mon accent était terrible et je me suis dit : ‘Ouais, parce qu’ils ont gâché ça – ils ne m’ont pas laissé faire ce que je voulais faire’.
Elizabeth a déclaré qu’elle n’avait reçu que « quelques milliers » de dollars pour son rôle dans le premier film « American Pie », avec lequel elle était à l’aise car c’était son premier rôle majeur dans un film de studio hollywoodien. Mais ce n’était plus le cas quand est venu le temps de filmer « American Pie 2 » en 2001.
« J’ai renoncé à de nombreuses offres à plusieurs reprises », a déclaré Elizabeth. « Mon avocat, mon manager et mon agent pensaient tous que j’étais fou. Ils me poussaient à dire oui. Je n’arrêtais pas de dire non. Je ne sais pas pourquoi – je suppose que j’avais un chiffre dans la tête, j’avais l’impression qu’ils devaient payer et je les ai amenés à ce chiffre. Tu as 15 minutes, alors tu dois le traire.
Elizabeth a ensuite repris Nadia dans « American Pie 2 », et elle est apparue dans un rôle de camée pour « American Reunion » en 2012.