Tant qu’une adaptation conserve l’esprit des personnages et de l’histoire, les changements et les changements de chronologie ne sont pas la fin du monde. C’est le credo que de nombreux fans des livres Grishaverse de Leigh Bardugo ont adopté dans l’adaptation de Netflix Ombre et os, celui que les showrunners proclament également fièrement. Et oui, du moment que le cœur de l’histoire est respecté, les changements peuvent être bons.
Mais quand il s’agit de la deuxième saison de Ombre et os, il est évident quels personnages les écrivains comprennent et lesquels ont été reconstruits pour être utilisés comme pièces de puzzle dans un cadre plus large. Pour inclure les personnages toujours populaires de Six of Crows et pour accélérer la quête d’Alina pour vaincre le Darkling, deux des personnages féminins les plus dynamiques des livres, Genya Safin (Daisy Head) et Zoya Nazyalensky (Sujaya Dasgupta) sont devenus des dommages collatéraux, leurs intrigues réduites à presque rien. Dans les livres, ils représentent tous les deux une déconstruction de ce que nous attendons généralement du personnage de stock YA de Beautiful Cool Girl. Dans la série, ce sont les tropes, pas la déconstruction, et toute nuance que leurs arcs auraient prend le pas sur les personnages plus traditionnellement excitants.
[Ed. note: This piece contains spoilers for Shadow and Bone season 2, as well as the Grishaverse books.]
Photo : David Lukács/Netflix
Lorsque Leigh Bardugo présente Genya et Zoya dans les premiers livres Shadow and Bone, elle met beaucoup l’accent sur leur beauté. Ce n’est pas un point positif, cependant. Dans le premier livre, Alina met constamment l’accent sur son apparence simple, de sorte que toute personne belle devient une personne avec laquelle elle ne peut pas s’identifier. Grâce à la perspective limitée à la première personne d’Alina – sans parler de l’écriture naissante de Bardugo – Zoya en particulier souffre le plus des tropes réducteurs au départ. Lors de sa toute première apparition dans Ombre et Os, Zoya est présentée comme arrogante, belle et jalouse de l’attention que le Darkling accorde à Alina (alors qu’Alina est jalouse que Zoya embrasse Mal). Une grande partie de la série Shadow and Bone a été embourbée par de petits arcs de jalousie romantique comme celui-ci, et cela laisse le personnage de Zoya tenir le sac. Elle est la quintessence du trope Beautiful Mean Girl, existant en opposition à notre protagoniste plus relatable. Cela rend son arc ultime d’autant plus satisfaisant.
À la fin de la première série, il est clair que Zoya ne se limite pas à être une méchante fille. Au fur et à mesure que la caractérisation de Bardugo s’améliorait, les personnages qui se présentaient initialement comme une note s’amélioraient également. Zoya est méchante et belle, oui, et elle embrasse les garçons qu’Alina aime, mais elle est aussi intelligente, astucieuse, un chef militaire compétent et profondément fidèle à son pays. Finalement, Zoya devient l’alliée de confiance d’Alina, et Alina la nomme à un poste de direction élevé dans le dernier livre. Quand elle joue dans la duologie Nikolai, avec ses propres chapitres POV, elle est intelligente, ambitieuse et capable – mais ne compromet jamais non plus sa férocité et son attitude caustique. Elle n’est jamais atténuée et rarement méchante, même si elle apprend à s’appuyer sur les autres et à les laisser entrer. Son destin éventuel dans les livres les plus récents démantèle complètement les tropes qu’elle représentait initialement.
Photo : David Lukács/Netflix
Mais dans la série, tout cela est aplani, car Zoya n’est même pas là pendant la majeure partie de la guerre. Nous avons à peine la voir interagir avec Alina, ou même voir le côté d’elle qui est censé intervenir et diriger l’armée. Elle est envoyée pour garder les Crows à Shu Han, ce qui est son propre combat, oui, mais qui ne montre pas ses capacités de leader, ni la relation complexe entre elle et Alina. Au lieu de cela, elle reçoit un discours de Nina sur l’ouverture de son cœur à l’amour. Alina la charge de former la Grisha à la fin du spectacle, mais cela vient sans le sentiment qu’elle l’a mérité du tout. Même si les saisons futures plongent davantage dans le personnage de Zoya, ce qui est mis en place jusqu’à présent ne la pose même pas comme personnage central. Elle est perdue dans le shuffle.
Contrairement à Zoya, qui dans les livres est sans aucun doute puissante, la capacité de Genya à embellir et à changer les apparences est considérée comme triviale dans l’univers – même si elle est plus précise et technique que la plupart ne le pensent. Si Zoya est configurée pour être la belle méchante fille, Genya est configurée pour être la belle idiote. Mais comme avec Zoya, cela est démantelé dans les livres. Genya est la première de toutes Grisha à partager son talent spécifique, et elle est curieuse, bien informée et gentille. Mais elle est également un outil utilisé par le Darkling pour se faire aimer de la famille royale en offrant ses talents à la reine (et en rendant son corps facilement accessible au roi, qui l’agresse sexuellement). Elle est constamment rejetée par l’autre Grisha comme rien de plus qu’une servante. Beaucoup des choix qu’elle fait dans les livres sont des actes de défi contre les personnes qui la contrôlaient autrefois. Le spectacle les réduit tous à des rythmes pour son arc romantique précipité.
Photo : David Lukács/Netflix
Image : Netflix
Sauver Alina et tenir tête au Darkling revient à sauver son amour. Être amenée devant le roi et la reine pour apprendre son sort de traître et révéler sans crainte l’agression sexuelle du roi se transforme en un aparté rapide avec la reine, le roi n’étant même pas en vie pour entendre les accusations. David peut toujours donner à Genya un baratin romantique des livres sur la façon dont elle est plus forte qu’elle ne le pense; Genya n’obtient pas sa réplique la plus célèbre, où après que le roi lui a dit qu’elle est ruinée, elle lui chuchote : « Je ne suis pas ruinée ; Je suis ruiné. Sa relation avec David se construit au cours de trois livres, et c’est remarquable parce que David est l’une des rares personnes à ne pas rejeter Genya à cause de sa beauté. Dans la série, cela se précipite massivement – passant de brefs regards dans la saison 1 à tout un sacrifice dans le troisième épisode de la saison 2. Au lieu de quelqu’un qui devient résilient et se réapproprie, Genya se transforme en quelqu’un qui a besoin d’être sauvé.
En tant qu’émission de télévision, Ombre et os fait face à la tâche classique d’adaptation impossible de traduire une histoire pour l’écran et plaire aux fans. Il y a tellement de personnages – surtout si vous tenez compte des romans de suite – que certains d’entre eux tombent au bord du chemin. Dans ce cas, cela signifie que les personnages les plus excitants de Crows obtiennent une toute nouvelle histoire qui n’apparaît pas dans les livres, tandis que les deux arcs de personnages qui dissèquent et démantèlent les représentations stéréotypées de jeunes femmes se perdent complètement dans le remaniement. Peut-être que Zoya et Genya auront leur chance de briller dans les saisons à venir, en particulier avec les Crows sur leur propre émission dérivée possible. Ou peut-être qu’ils existeront en tant que tropes à une note qu’ils étaient censés défier.
Les deux saisons de Ombre et os sont maintenant sur Netflix.