Samarcande par Amin Maalouf

J’ai dû m’éloigner des gens pour entendre la voix de ma mémoire, nourrir un espoir naïf et une vision insistante

Je ne suis pas de ceux pour qui la foi est simplement la peur du jugement

Comment prier ?

J’étudie une rose, je compte les étoiles, je m’émerveille de la beauté de la création et à quel point elle est parfaitement ordonnée

Nous vivons à l’ère du secret et de la peur

Tu dois avoir deux visages

Montrez-en un à la foule et gardez l’autre pour votre

J’ai dû m’éloigner des gens pour entendre la voix de ma mémoire, nourrir un espoir naïf et une vision insistante

Je ne suis pas de ceux pour qui la foi est simplement la peur du jugement

Comment prier ?

J’étudie une rose, je compte les étoiles, je m’émerveille de la beauté de la création et à quel point elle est parfaitement ordonnée

Nous vivons à l’ère du secret et de la peur

Tu dois avoir deux visages

Montrez-en un à la foule et gardez l’autre pour vous et votre Créateur

Elle le souleva un peu plus et jeta un regard qu’Omar remarqua

Ce fut un instant trop fugace pour être détecté par la foule mais une éternité pour l’amant

Le temps a deux visages, se dit Khayyam

Il a deux dimensions, sa longueur est mesurée par le rythme du soleil mais sa profondeur par le rythme de la passion

La poésie vit dans le calme absolu à travers les siècles

Le seul voile que je porte est la nuit

Combien de nuits le destin leur avait-il accordé ?

Chacun de leurs baisers portait un avant-goût d’adieu, chacune de leurs étreintes un vol à bout de souffle

Dieu nous a fait tomber amoureux comme il a rendu certaines fleurs vénéneuses

Je savais que j’allais pleurer ce soir, mais je ne savais pas que je pleurerais des larmes si amères

Regarde-moi, Omar

Regarde-moi pour la dernière fois !

Souviens-toi, je suis ton amant

Tu m’aimais et je t’aimais

Pouvez-vous encore me reconnaître?

Tu peux cacher tes écrits, mais pas tes larmes

Je ne changerai pas mon itinéraire à cause de mon nom, et je ne changerai pas mon nom à cause de mon itinéraire

L’idée l’y attendait

Le Paradis et l’Enfer sont en toi

Ensemble et différents

Pour Omar, la vie était différente

C’était le plaisir de la science et la science du plaisir

La vie est comme un feu

Des flammes que le passant oublie. Cendres que le vent disperse

Ne regarde pas en arrière, ne dis pas au revoir, ne récupère même pas tes affaires

Tu composeras tes poèmes et j’observerai mes étoiles

Le monde cessera d’exister pour nous

Le vent de Ispahan portait un parfum piquant d’abricot. Mais comme les rues étaient sans vie !

Il n’y avait pas de musique, pas de son, pas de secrets

–

Cela pourrait être juste une simple coïncidence que nous lisions le même livre

Omar nous est apparu instantanément comme le mot de passe du destin

Si la douceur avait une couleur, ce serait la sienne

Dieu, elle était belle

Ma première image de l’Orient – ​​une femme telle que seul le poète du désert savait louer :

Son visage était le soleil, auraient-ils dit

Ses cheveux l’ombre protectrice, ses yeux fontaines d’eau fraîche, son corps le plus fin des palmiers et son sourire un mirage

Dans les villes d’Orient, on cherche toujours les couleurs du présent et les nuances du passé

Téhéran avait une histoire trop courte !

Nous avons débattu et construit mille futurs sombres

L’avenir n’était plus qu’un rêve interdit

Des poèmes qui traitaient d’une sagesse si juste ou d’une beauté si intemporelle

Il y avait des mots de chagrin et de consolation, le monologue touchant d’un poète vaincu et digne

Mais il y avait aussi des mots de joie et de sublime

Elle a regardé profondément dans mes yeux, comme si elle lisait un livre ouvert

Elle avait tout compris et soupira

Une fois libéré, Samarcande pourra nous raconter son histoire

Tout a été détruit depuis cette époque – comme par une malédiction

Murs, palais, vergers, jardins et livres

Il y a la ville qui est enfouie sous terre

Samarcande devient ainsi le symbole de la rencontre incontournable entre l’homme et son destin

L’Orient, lieu de toutes les merveilles et de la nostalgie insondable

Shireen !

Était-ce la façon dont j’ai prononcé son nom ?

Le Titanic était maintenant en position verticale et ses lumières s’étaient éteintes

Le manuscrit était notre raison d’être ensemble

Aujourd’hui je me demande : a-t-elle existé ?

Était-elle autre chose que le fruit de mes obsessions orientales ?

Le Rubaiyaat sur le Titanic !

Khayyam, si tu pouvais voir quel beau moment nous a été accordé !