Il n’y a jamais de mauvais moment pour revoir les 200 épisodes de l’anime classique Sailor Moon – et ce n’est jamais un mauvais moment pour voir Sailor Moon pour la toute première fois. Tant mieux si vous n’avez pas à débourser un centime pour le faire ! Pluto TV vous a couvert, offrant désormais une chaîne gratuite diffusant chaque épisode de l’émission de télévision Magic Girl du début des années 2000, ainsi que le redémarrage animé de 2014 Cristal Sailor Moon.
La chaîne est probablement meilleure en rewatch qu’en visionnage pour la première fois, car elle diffuse les épisodes dans l’ordre et la série est déjà bien avancée. (Au moment d’écrire ces lignes, il diffuse l’épisode 11 de la saison 2 de l’anime original, intitulé « After-School Trouble: Usagi is a Target ».) Si vous n’avez jamais vu l’émission auparavant, vous pouvez sauter ici et toujours comprendre (plus ou moins) ce qui se passe, parce que ce n’est pas ce compliqué – mais si vous voulez regarder l’intégralité de l’anime original de l’épisode 1, il est disponible à la demande via Pluto TV, ainsi que sur Hulu via un abonnement. (Cristal Sailor Moon est également disponible sur les deux plates-formes, bien que cet auteur préfère de loin la série originale au redémarrage.)
La version de Pluto TV a l’audio japonais original avec des sous-titres anglais. Fait amusant : le doublage anglais original du premier Sailor Moon anime est une re-traduction totale qui apporte des changements significatifs à plusieurs arcs de l’intrigue, pour le pire dans plusieurs cas. Si c’est la version de l’émission que vous avez vue quand vous étiez enfant, vous devriez absolument consulter les versions sur Pluto TV et Hulu dès maintenant. Si vous préférez regarder des doublages plutôt que des sous-titres, vous serez heureux d’apprendre que Viz Media a refait tout le doublage anglais en 2014 comme une traduction beaucoup plus pure. Ce doublage anglais mis à jour est disponible sur Hulu, bien que sur Pluto TV, seul l’audio japonais semble être disponible.
L’émission de Pluto TV sur Sailor Moon et Cristal Sailor Moon est disponible gratuitement car il y a des pauses publicitaires fréquentes, mais honnêtement, ce n’est pas trop mal de regarder l’émission de cette façon, surtout en tant que rewatch sur un deuxième moniteur ou un écran périphérique. On se croirait à nouveau dans les années 90, avec la télévision allumée en arrière-plan. Et si vous n’avez pas grandi dans les années 90, Pluto TV vous permettra de faire semblant. Les publicités sont nostalgiques, d’accord ? Allez-y.