« Erreurs culturelles n° 1, n° 2 et n° 3 : ne montrez pas du doigt un Russe, ne souriez pas à un Russe et ne plaisantez pas sur Tchernobyl… » voulez-vous savoir ce qui se passe si vous le faites ? Un très long trajet en voiture à travers la forêt flanqué de la mafia russe, une botte pleine de vodka et l’équivalent d’une pharmacie de médicaments sur ordonnance… un
« Erreurs culturelles n° 1, n° 2 et n° 3 : ne montrez pas du doigt un Russe, ne souriez pas à un Russe et ne plaisantez pas sur Tchernobyl… » voulez-vous savoir ce qui se passe si vous le faites ? Un très long trajet en voiture à travers la forêt flanqué de la mafia russe, une botte pleine de vodka et les médicaments d’ordonnance d’une pharmacie… et ce n’est que pour commencer. Et ainsi commence l’histoire d’un homme d’affaires américain, son fiancé/interprète et vingt-quatre heures avec la Solntsevskaya Bratva, alias la mafia russe….Essentiellement, « ce sont des officiers du KGB, GRU, FSB AMD SVR… acronymes pour espions, des fantômes, des ombres et des assassins… »
Ce livre couvre beaucoup de grands problèmes, et il le fait d’une manière tout à fait unique et fantastique. Il met en lumière la relation insidieuse et main dans la main entre les intérêts des grandes entreprises et le crime organisé. Il plonge dans la politique et la philosophie, est imprégné de spiritualisme et de mysticisme et de beaucoup de sagesse occulte allant de la numérologie aux cartes de tarot et au culte du diable (ici vous pouvez vraiment voir l’influence de Maître et Marguerite). « Je me dis agnostique, mais je suis plutôt athée ; mais il est vrai qu’il s’agit d’un athée qui respecte la religion. Je suis à la fois sceptique et optimiste, cynique et idéaliste. Je compte sur la raison mais je suis superstitieux. Ça n’a pas de sens, je sais, mais ça y est quand même… »
Thompson écrit avec perspicacité et flair créatif. Sa langue est très originale, avec l’inclusion de mots et de phrases russes élevant les éléments authentiques du roman. Brillante satire, « personne ne peut se souvenir d’une fichue chose qui s’est produite. Vous venez de vous réveiller avec l’inexplicable : les murs graffés de citations d’Oscar Wilde, le chat à moitié rasé, la voiture manquante, et le palmier de l’Holiday Inn est assis sur le canapé avec des lunettes de soleil et un équipement maçonnique complet… »
Je crains que vous n’aimeriez ou que vous détestiez ce roman. J’admets que la première fois que je l’ai commencé, je l’ai mis avec dégoût, pensant que c’était assez difficile. Cependant, des mois plus tard, j’ai essayé à nouveau et j’ai été aspiré par l’histoire, c’est l’intelligence et l’originalité et c’est juste une histoire passionnante et bizarre – que des éléments de cela sont vrais, la rendent d’autant plus intrigante. Si vous êtes fan de Master and Margarita, de l’absurde ou si vous voulez simplement lire une satire magistrale, essayez-le.