CE QUE DISENT LES CRITIQUES :
« Bruce Springsteen mélange la romance la plus connue de Shakespeare avec des guitares électriques, des pianos, des claviers et des saxophones. » (Rolling Stoned)
« Sexe, drogue, rock’n’roll, voitures, vélos, gangs, bangs, bagarres, littérature, sang, sucre, mort, magie, éviers de cuisine, pain de viande, clowns. Il y a tout. » (Grauniade)
« Barde de la rue E. » (Village Voyce)
« Amants maudits tués par un pare-brise lâche. » (Demandeur notionnel)
« Le patron met à jour Big Willie » (The Unyun)
« Bruce Shakesteen ou William Springspeare : à vous de décider ! (Variété)
« Je ne l’ai pas vu. Avez-vous vu mon arriéré de notifications GR ? » (Paul Bryant)
« Comme. » (Bird Brian)
« Eh bien tout le monde ferait mieux de bouger, c’est tout/Il court du mauvais côté/Et il a le dos au mur/Gèlement de la dixième avenue, gel de la dixième avenue » (Richard)
« Ce spectacle met la barre très haut, presque hors de portée des habitués des grands buveurs. » (Bruce Shakespeare, Dîner et spectacle de l’Australian Shakespearien)
REFRAIN:
Deux ménages, tous deux pareils en dignité,
Dans la belle Vérone, où nous posons notre scène,
De l’ancienne rupture de rancune à la nouvelle mutinerie,
Où le sang civil rend les mains civiles impures.
BRUCE :
Le gang de minuit est assemblé
Et choisi un rendez-vous pour la nuit
Mec, il y a un opéra sur l’autoroute
Il y a un ballet qui se bat dans la ruelle
PRINCE:
Trois bagarres civiles, nées d’un mot aérien,
Par toi, vieux Capulet et Montague,
Avoir trois fois troublé le calme de nos rues,
Et fait les anciens citoyens de Vérone
Jeté par leur tombe des ornements dignes,
De manier de vieux partisans, dans des mains aussi vieilles,
Chancre avec la paix, pour séparer votre haine du chancre.
BRUCE :
Dehors, la rue est en feu
Dans une vraie valse de la mort
Entre ce qui est chair et ce qui est fantastique
Et les poètes d’ici
N’écris rien du tout
Ils prennent juste du recul et laissent tout être
PRINCE:
Si jamais tu déranges à nouveau nos rues,
Vos vies paieront la perte de la paix.
Une fois de plus, sous peine de mort, tous les hommes partent.
BRUCE :
Dans le vif de la nuit
Ils atteignent leur moment
Et essayez de prendre une position honnête
Mais ils finissent blessés
Même pas mort
Ce soir au pays de la jungle
REFRAIN:
Des reins fatals de ces deux ennemis,
Deux amants maudits se suicident ;
Dont les malheureux renversements pitoyables,
Doth avec leur mort enterrer les conflits de leurs parents.
Entre Roméo, toujours malade d’amour pour Rosaline.
ROMÉO :
Rosaline, saute un peu plus haut
Senorita, viens t’asseoir près de mon feu
Je veux juste être ton amant, ce n’est pas un menteur
Rosaline, tu es mon désir de pierre
MERCUTION :
C’est vrai, je parle de rêves,
Quels sont les enfants d’un cerveau oisif,
Engendré de rien d’autre que de vaines fantaisies,
Qui est aussi mince que l’air
Et plus inconstant que le vent.
BRUCE :
Le jour où nous transpirons dans les rues d’un rêve italien en fuite
La nuit, nous traversons les manoirs de la gloire dans des machines à suicide
Roméo, toujours languissant pour Rosaline, découvre Juliette et devient nouvellement amoureux.
ROMÉO :
Juliette, laisse-moi entrer, je veux être ton amie,
Je veux garder tes rêves et tes visions
Bruce se rend compte qu’il a de la concurrence pour l’amour de Juliette et veut s’enfuir sans la permission de ses parents.
BRUCE :
Ensemble, nous pourrions briser ce piège
Nous courrons jusqu’à ce que nous tombions, bébé nous ne reviendrons jamais
Roméo plaide encore plus fort, maintenant qu’il a entendu parler de son rival, Bruce.
ROMÉO :
Je dois savoir comment on se sent
Je veux savoir si l’amour est sauvage
Bébé, je veux savoir si l’amour est réel
Oh, Juliette, peux-tu me montrer
Juliette apprend que Roméo est issu d’une famille rivale.
JULIETTE :
Mon seul amour est né de ma seule haine !
Trop tôt vu inconnu, et connu trop tard !
Juliette tombe amoureuse de Roméo malgré tout.
JULIETTE :
Qu’est-ce qu’il y a dans un nom? Ce que nous appelons une rose
Par n’importe quel autre nom sentirait aussi bon.
Juliet décide qu’elle doit affronter Bruce et lui dire qu’ils ne sont pas censés l’être.
JULIETTE :
Bruce, les anges ont perdu leur désir pour nous
Je leur ai parlé hier soir
et ils ont dit qu’ils ne le feront pas
se sont mis le feu
pour nous plus
Bruce persiste, essayant de garder le souvenir de leur amour.
JULIETTE :
Je suis vraiment désolé, Bruce
Je dois te lâcher
Je sais que tu as une vieille Buick battue
Et rêve de quelque chose de mieux pour moi
Mais, franchement, je ne peux pas le voir
Ma vision pour moi ne peut pas être réalisée
Sur la banquette arrière d’une Fiat d’occasion
Pendant que tes amis traînent en buvant du Corona
BRUCE :
Tu dis que tu n’aimes pas ça
Mais chérie je sais que tu es une menteuse
Parce que quand on s’embrasse
Ooooh, feu
Juliette s’affaiblit et tombe presque.
BRUCE :
Qu’est-ce qui ne va pas, mon amour?
JULIETTE :
J’ai le pire mal de tête.
BRUCE :
Prenez-en quelques-uns maintenant, et encore une fois lorsque vous sentez la douleur arriver.
Bruce lui donne une petite bouteille en verre de médicaments sans ordonnance. Comprimés bleus.
JULIETTE :
Combien dois-je en prendre ?
BRUCE :
Pas plus de deux toutes les quatre heures.
Juliet prend trois comprimés immédiatement.
JULIETTE :
Ça me fait mal de le dire mais tu dois le savoir
Il ne sert à rien de rester timide
Je ne peux pas t’épouser, Bruce.
Je ne pourrais jamais être heureux avec un garçon
De Long Branch, New Jersey
Pas d’acteur amateur ni de drama queen
Pas de busboy, groom ou sonneur mort
Pour De Niro ou un étudiant en cinéma de Pomona
Pas pour moi, ton chanteur hors-la-loi à la guitare
J’ai envie de plus qu’un Asbury Duke ou un E Street Loner.
Roméo a l’air fringant dans sa chemise à col ouvert et son écharpe de réalisateur. Juliette n’a jamais rien vu de tel.
L’amour entre Roméo et Juliette grandit à pas de géant.
JULIETTE :
Ma générosité est aussi illimitée que la mer,
Mon amour aussi profond; plus je te donne,
Plus j’en ai, car les deux sont infinis.
ROMÉO :
Sous la ville battent deux coeurs
Les moteurs de l’âme traversant une nuit si tendre
Dans une chambre fermée à clé
Dans des murmures de doux refus
Et puis se rendre.
JULIETTE :
J’aspire à un vrai homme au sang chaud
Un mâle alpha de premier ordre
Un homme d’un autre monde d’ici
Quelqu’un de l’autre côté de la frontière
Je ne parle pas seulement du New Jersey
Ou Philadelphie, PA
Tu vois, j’aime un prince de la lointaine Vérone
Avec une combinaison flash et de l’argent à brûler,
Un manoir et une vraie voiture rapide
Une coupe de cheveux élégante et une érection recouverte de cuir
Il m’attend maintenant
Je l’ai dans ma vue
Il est le fils qui s’élève
De la maison de Montague
ROMÉO :
Bébé cette ville arrache les os de ton dos
C’est un piège mortel, c’est un rap suicide
Nous devons sortir pendant que nous sommes jeunes
Parce que des clochards comme nous, bébé, nous sommes nés pour courir
REFRAIN:
Sagement et lentement; ils trébuchent qui courent vite.
Juliet ne ressent aucun soulagement pour son mal de tête. Elle ouvre le flacon et prend deux autres comprimés. Cela ne fait qu’une heure depuis sa dernière dose.
JULIETTE :
je veux être une star
De la scène et de l’écran
je ne veux pas un peu partie
Ou un rôle obscène
J’en ai assez des hommes qui travaillent
Toute la semaine pour le salaire minimum
Je veux qu’on se souvienne
A travers le temps éternel… et pour des siècles et des siècles
Mon amour est un réalisateur qui fait des films sérieux
Pas seulement des films d’action conçus pour impressionner
Même ses hommes d’argent sont tous d’accord
« Roméo, Roméo, nous sommes pour l’art maintenant »
Au moment où il a jeté ses yeux sur moi
Il m’a fait asseoir et m’a jeté sur son canapé
Il a dit qu’il mettrait ma photo dans les magazines
Et nous roulions toute la nuit en limousine
Roméo et Juliette décident de s’échapper dans la voiture de Roméo.
JULIETTE :
Juste pour que je puisse vivre dans cette terre promise
J’ai tourné le dos au groupe itinérant de Bruce
Plus de Buick ou de Fiat pour cette Capulet
Cher mari, je m’engage à être ta femme, Juliette
Donc je peux figurer dans un caméo de film
Sur le siège avant de votre Alfa, Roméo.
Tybalt les poursuit à moto. Il croise soudainement le chemin de Roméo et coupe le bord avant de la voiture. Il perd le contrôle de son vélo et tombe sur la route tonitruante. Roméo ne peut éviter d’écraser Tybalt et de le tuer. Pourtant, Roméo fait rouler sa voiture trois fois tout en prenant des mesures d’évitement, et Roméo et Juliette perdent connaissance lorsque leurs têtes heurtent les panneaux de porte latéraux.
ROMÉO :
J’ai rêvé que ma dame est venue et m’a trouvé mort (dans cet ordre).
Juliette se réveille la première, seulement pour regarder vers le siège du conducteur, où elle voit Roméo. Elle ne peut pas dire s’il est vivant ou mort. Elle se rend compte que son mal de tête est maintenant devenu extrême. Si elle peut traiter sa douleur, elle peut essayer d’aider Roméo.
Elle touche son front là où il a heurté l’intérieur de la portière de la voiture et retire sa main, couverte de sang qui semble encore couler abondamment. Des larmes se forment dans ses yeux et sa vue devient floue. Elle met la main dans son sac à main et prend quatre autres comprimés, dans l’espoir que cela tuera sa douleur. Elle tombe dans l’inconscience.
Peu de temps après, Roméo se réveille et trouve Juliette toujours à ses côtés. Il y a du sang partout et une mousse blanche est descendue de ses lèvres et a séché sur son menton.
ROMÉO :
O mon amour ! ma femme!
La mort, qui a sucé le miel de ton haleine,
N’a pas encore eu de pouvoir sur ta beauté :
Tu n’es pas vaincu ; l’enseigne de la beauté encore
Est cramoisi sur tes lèvres et sur tes joues,
Et le pâle drapeau de la mort n’y est pas avancé.
Roméo essuie la mousse de ses lèvres et lui donne un dernier baiser. Il soulève la jambe gauche de son pantalon et sort son couteau.
ROMÉO :
, ici
Vais-je établir mon repos éternel,
Et secouer le joug des étoiles de mauvais augure
De cette chair lasse du monde. Yeux, regardez votre dernier!
Armes, prends ta dernière étreinte ! et, lèvres, ô toi
Les portes du souffle, sceller avec un baiser juste
Une affaire sans date à la mort captivante!
Viens, conduite amère, viens, guide peu recommandable !
Toi pilote désespéré, maintenant à la fois courir sur
Le fringant secoue ton écorce fatiguée par le mal de mer !
A mon amour !
Roméo passe le couteau en travers de sa gorge. Il laisse tomber le couteau et porte sa main à l’artère de son cou. Il continue de sentir le pompage lent et régulier de son cœur, jusqu’à ce qu’il ne pompe plus.
Maintenant, Juliette se réveille à nouveau. Encore groggy, elle regarde vers Roméo. Convaincue par l’abondance de sang qu’il est mort, elle serre dans sa main le reste des comprimés du flacon et les avale avec empressement.
JULIETTE :
O vrai apothicaire !
Tes médicaments sont rapides. Ainsi d’un baiser je meurs.
Elle embrasse Roméo et meurt.
PRINCE:
Jamais une histoire de plus de malheur
Que celle de Bruce, Juliette et son Roméo.
Bruce vit seul et travaille comme un automate. Son seul salut est le temps qu’il passe dans sa vieille Buick battue. Chaque nuit, il roule dans les rues de Vérone, hanté par l’amour qu’il ressent pour Juliette et la culpabilité que ce sont les pilules qu’il lui a données qui lui ont coûté la vie. Parfois, à travers les larmes dans ses yeux, il imagine qu’il la voit marcher dans la rue, pour la perdre de vue alors qu’elle glisse tranquillement dans une ruelle.
BRUCE :
Tu es toujours amoureux de toutes les merveilles qu’elle apporte
Et chaque muscle de ton corps chante alors que l’autoroute s’enflamme
Tu travailles de neuf à cinq et d’une manière ou d’une autre tu survis jusqu’à la nuit
L’enfer toute la journée, ils t’éclatent de l’extérieur
Mais ce soir tu vas percer à l’intérieur
Et ce sera bien, ce sera bien, et ce sera ce soir
Et tu sais qu’elle attendra là-bas
Et tu la trouveras d’une manière ou d’une autre tu jures
Quelque part ce soir tu cours triste et libre
Jusqu’à ce que vous ne puissiez voir que la nuit.
EXCUSES:
S’il vous plaît, ne me poursuivez pas, patron.
Comment puis-je prétendre que vos paroles méritent d’être sur la même longueur d’onde que Shakespeare, à moins que je ne les détourne sans vergogne à la poursuite de parodie, pastiche, parodie, envoi ou pamphlet ?
Ce n’est pas accablant avec de légers éloges. Ce n’est pas de la pisse. C’est un hommage complet, un grand hourra, une louange tout-puissant. Je dis, encore bravo au Boss !
Comme le dit la théoricienne de la littérature Linda Hutcheon (citée par mon WikiLawyer), « la parodie… est une imitation, pas toujours aux dépens du texte parodié ».
J’ai déjà plusieurs exemplaires de vos albums sur CD et vinyle, même les plus ennuyeux. Je n’en ai plus besoin, jusqu’à ce que vous sortiez les éditions du 50e anniversaire avec des disques bonus que je n’ai pas encore. [I really hope I’m still around in 2045, so I can be the first to buy « The Ghost of Tom Joad Uncut ».]
Si ça ne te convainc pas que ça ne vaut pas la peine de me poursuivre, Brucewad, je n’aurai plus d’argent pour soutenir notre grande industrie musicale qui est en train de se faire tuer par les téléchargements illégaux.
Veuillez demander à vos avocats d’épargner mon humble téléchargement.
Et s’ils viennent me chercher, ils feraient mieux d’être plutôt en forme, parce que des clochards comme nous, bébé, nous sommes nés pour courir.