« En fait, initialement Ils ont dit : « Tu pourrais jouer le personnage principal », j’ai dit : « Quel en serait l’intérêt ? Ce film doit être fait par des Américains pour des Américains ». C’est pourquoi Le bureau « Ça a marché, ça a été fait par quelqu’un qui savait ce que c’était que d’être anglais dans un bureau, vous savez, et dès qu’ils ont commencé à faire leur propre truc, ça s’est amélioré de plus en plus. »
La conversation sur le fait que Gervais incarne le personnage principal dans le remake américain a évidemment été rapidement interrompue, car l’acteur-scénariste a confirmé à David Letterman des mois avant le tournage du pilote américain en février 2004 et quelques jours avant le début de la deuxième saison originale sur BBC America, que même si une version américaine était en cours de réalisation, il n’y jouerait pas.
En 2011, Gervais a finalement fait une apparition dans Le Bureau (États-Unis) dans le rôle de son personnage original, David Brent. Dans la saison 7, après le départ de Steve Carrell, Brent et Michael Scott se sont rencontrés dans le bâtiment de Dunder Mifflin et ont partagé quelques gags.
S’ils ne l’ont pas déjà fait, alors les fans de Le bureau feriez bien d’écouter l’interview de Gervais de 2021. Il y évoque certaines influences surprenantes de l’émission, notamment les Marx Brothers et le film de gangsters de 1938 Des anges aux visages salestout en expliquant comment ses expériences de la vie réelle ont alimenté la comédie acclamée, comment les acteurs principaux ont été assemblés et ce qui a sauvé Le bureau (NOUS) de l’annulation avant qu’il ne devienne l’énorme succès qu’il reste aujourd’hui – c’est pourquoi Peacock prépare actuellement un reboot avec Domhnall Gleeson.
Le Bureau (États-Unis) est disponible en streaming sur Netflix au Royaume-Uni et sur Peacock aux États-Unis.