Revue ‘Pachinko’: Youn Yuh-jung et Minha Kim sont magnétiques dans la série Apple TV Plus

Pachinko, l’adaptation télévisée du roman à succès de Min Jin Lee en 2017, est maintenant en streaming sur Apple TV Plus. Les fans du livre ont été émus par l’histoire de la famille, de la survie et des femmes persévérantes. Lorsqu’Apple a annoncé pour la première fois sa série originale exclusive, une question primordiale s’est posée : le roman bien-aimé de Min Jin Lee serait-il adapté d’une manière qui capture l’esprit et l’humanité de ses personnages tout en honorant le matériel source ? La reponse courte est oui. C’est élégant, c’est triste et c’est sacrément bon.

Raconté en coréen, japonais et anglais, Pachinko coule comme une rivière grâce à des performances de distribution exceptionnelles qui fondent le parcours multigénérationnel de cette famille. Dirigé par le showrunner Soo Hugh et réalisé par Kogonada et Justin Chon, l’histoire radicale s’inspire des trois parties du roman. Bien que la première saison soit parfois difficile à regarder, c’est un incontournable. Youn Yuh-jung, Minha Kim, Steve Sang-Hyun Noh, Jin Ha et K-drame La star Lee Min-ho donne vie à leurs personnages avec sincérité et nuance.

Pachinko présente Youn, qui a remporté le Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle en 2021 pour son rôle dans Minari, en tant que Sunja, l’humble matriarche de la famille dont le destin est prédit avant sa naissance. En 1915, les paroles d’un chaman à la mère de Sunja ont préparé le terrain : « Un enfant arrive. Elle s’épanouira. Et grâce à elle, une famille perdurera. »

En tant que jeune fille, Sunja a une étincelle dans les yeux et est nourrie par ses parents dévoués. Mais cette première partie de l’histoire illustre un exemple de son titre symbolique. Dans la vraie vie, Pachinko est un jeu de type flipper qui est souvent truqué contre ses joueurs, ce qui rend difficile la victoire. Pourtant, les gens continuent de jouer dessus, espérant que le destin leur sourit. Dans le conte de Lee, Pachinko représente comment rien dans la vie n’est assuré. La perte oblige Sunja à travailler dans l’entreprise familiale en Corée occupée par le Japon, et à partir de là, son chemin imprévisible commence à se dérouler.

C’est une période qui a été troublée par des conflits. Entre 1910 et 1945, le Japon a colonisé la Corée, prenant des terres et supprimant la culture coréenne par le biais de lois et d’un régime martial. Il est devenu illégal de parler la langue coréenne dans les écoles ou d’enseigner à partir de textes non autorisés. Des centaines de milliers de Coréens ont été confrontés au sectarisme, au travail forcé et à des punitions sévères pour ne pas avoir suivi les nouvelles règles établies par les Japonais.

Cet aspect historique est tissé dans Pachinko à travers des retournements de langage et une cinématographie ténébreuse qui donne le ton. Alors que le récit de Sunja la suit en tant que petite enfant, jeune adulte et femme mûre, la toile de fond passe de lumineuse et aérée à tamisée. Plus important encore, la série montre comment des décennies de colonisation et de mauvais traitements peuvent avoir eu un impact sur l’identité et la loyauté envers sa propre culture, sa famille ou soi-même. Que dire, comment le dire et quoi faire affecte sa liberté. À travers ces huit épisodes, l’amour, la guerre, l’espoir et la peur jouent un rôle dans la vie des personnages, et c’est souvent Sunja et les autres femmes de l’histoire qui inspirent et prévalent.

À travers des sauts temporels magistralement exécutés qui reculent et avancent, nous sommes transportés en 1915, les années 1920 et 1989. Minha Kim devient Sunja au début de la vingtaine lorsqu’elle rencontre et tombe amoureuse du beaucoup plus âgé Hansu (Lee Min-Ho). Vêtu de son costume en lin blanc signature, il vole son cœur – sans lui dire qu’il est marié et a des enfants. Après que Sunja soit tombée enceinte, il veut subvenir financièrement à ses besoins en tant que maîtresse. Cependant, plutôt que de vivre dans des circonstances honteuses, elle accepte une offre de mariage inattendue d’un gentil étranger.

Ces scènes se déroulent presque textuellement comme elles le font dans le livre. Vous serez investi dans la relation de Sunja avec Hansu, sa vie avec le pasteur Isak (Steve Sang-Hyun Noh) au Japon, et ses deux fils, Noa et Mozasu. La tristesse accablante – et le sens des responsabilités – qu’elle ressent tout au long de cette étape de sa vie est palpable. Et cette étincelle dans ses yeux n’a pas tout à fait le même éclat. Elle traverse beaucoup.

Cette douleur imprègne toute la série et touche chaque personnage de la série, mais il y a des leçons à tirer pour tout le monde, même le spectateur. Comment la compassion, la résilience et la dignité se manifestent-elles ? Combien les immigrés abandonnent-ils ? Sunja, qui n’apprend jamais ni à lire ni à écrire, abandonne sa vie en Corée pour un avenir au Japon.

La saison 1 présente son fils adulte Mozasu comme un propriétaire de salon Pachinko prospère qui porte ses propres ressentiments. Et le fils de Mozasu, Solomon, est déchiré entre la préservation de son intégrité et le maintien de son emploi dans une entreprise huppée de Wall Street. Bien qu’il s’agisse d’un courant sous-jacent en arrière-plan, vous comprendrez comment leur destin est lié à toutes les luttes que Sunja a traversées dans la vie. Elle marchait pour qu’ils puissent courir. C’est relatable, fascinant à regarder et vous fera réfléchir sur les mères et les grands-mères de votre propre vie qui ont fait de même.

Youn brille en tant que Sunja aîné et ancre l’histoire. Alors que Sunja réfléchit à sa vie, vous ne pouvez pas vous empêcher de vous demander si elle a encore cette étincelle dans les yeux. Elle a enduré tellement de chagrins et de sacrifices qu’on a l’impression que vous ne pouvez compter ses moments de joie que d’une seule main. Mais ils sont là, et vous auriez du mal à ne pas la soutenir et à la voir comme une héroïne.

Même si vous n’avez jamais lu le livre, Pachinko est une histoire que vous devez vivre. Les trois premiers épisodes seront diffusés sur Apple TV Plus le 25 mars et les cinq autres épisodes de la série seront diffusés chaque semaine le vendredi.