Résumé indécent et description du guide d’étude

La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Vogel, Paula. Indécent. Groupe de communication théâtrale. 2017. Première édition. Le récit de la pièce se déroule sur deux niveaux. Premièrement, il y a l’histoire d’Indecent elle-même, qui est définie par une dramatisation d’événements réels entourant la création, la production et la représentation de la pièce « Le Dieu de la vengeance » de Sholem Asch. Le deuxième niveau de narration est celui de « …Vengeance » lui-même, qui est l’histoire de la majorité d’une jeune femme juive. Pour faire la distinction entre les deux pièces dans cette analyse, le récit principal sera appelé Indécent, tandis que le récit interne – le jeu dans le jeu – sera appelé « … Vengeance ».

Indécent commence par une section semblable à un prologue qui présente les conventions, ou les choix stylistiques, à travers lesquels l’histoire de la pièce sera racontée. Ces conventions incluent un décalage entre les réalités ainsi que l’inclusion de projections pour indiquer un changement de scène et/ou un changement de langage dans lequel les personnages communiquent.

Un narrateur, Lemml, présente la troupe d’acteurs qui joueront l’histoire de la pièce. La troupe interprète ensuite une chanson dans la langue et le style de la communauté juive du début des années 1900, les circonstances dans lesquelles se déroule Indecent et dans lesquelles « … Vengeance » a été créé. À la fin de la chanson, la troupe assemble des pièces du décor pour représenter la première scène d’Indecent, une conversation entre Sholem Asch, le jeune dramaturge idéaliste de « … Vengeance », et son épouse Madje, qui la soutient. Madje est particulièrement émue par le contenu émotionnel d’une scène clé de « … Vengeance », appelée à la fois dans Indecent et dans cette analyse « The Rain Scene ». Cette scène, comme Madje la décrit ici. contient une rencontre intime et sensuelle entre deux femmes.

Dans la séquence de scènes suivante, Asch a du mal à obtenir « … Vengeance » devant un public. Il se heurte à l’opposition de personnes qui pensent que sa représentation de la relation entre les deux femmes est immorale et qui pensent que sa représentation de la communauté juive est antisémite. Il reste cependant fidèle à sa vision et parvient finalement à convaincre le célèbre acteur Rudolph Shildkraut d’apparaître dans une production à Berlin. Cette production est un succès et part en tournée dans toute l’Europe.

Finalement, la production Shildkraut de « … Vengeance » est emmenée à New York. Après une première tournée réussie dans un petit théâtre, la production déménage dans un théâtre de Broadway. Là, cependant, les producteurs deviennent mal à l’aise avec une partie de son contenu, en particulier « The Rain Scene », qui est coupée. La suppression de la scène ne protège pas la production des attaques. Un rabbin juif conservateur s’efforce de faire interdire la pièce, ce qui conduit à l’arrestation des acteurs pour indécence et immoralité. Lemml, qui a voyagé avec la production depuis l’Europe et est fanatiquement dévoué à la pièce et à ses idéaux, essaie de faire parler Asch en son nom, mais Asch refuse. Les acteurs sont condamnés et la pièce est arrêtée.

Lorsque Lemml revient en Europe, il maintient « …Vengeance » en vie en présentant des productions à petite échelle quand et comme il le peut. À un moment donné, la petite pièce mansardée dans laquelle les acteurs se produisent est pillée par les nazis et les acteurs sont tous arrêtés. Puis, au milieu d’une représentation théâtrale de ces acteurs envoyés à l’exécution dans les camps de concentration nazis, Lemml imagine « The Rain Scene », espérant que ce qui lui arrive, à lui et aux autres, n’est pas la fin.

Dans une scène semblable à un épilogue, Asch et Madje, désormais aînés, rencontrent un jeune homme juif nommé Rosen, qui s’est passionné pour la production de « … Vengeance » dans sa forme originale. Asch, devenu aigri au fil des ans, refuse. Alors que lui et Madje se préparent à quitter leur maison, Asch imagine que « The Rain Scene » est interprété dans son yiddish original. Le rideau tombe sur l’image d’Asch, Lemml et les deux femmes de « The Rain Scene » qui dansent toutes.