Enregistré a été présenté pour la première fois le 3 novembre 1965 au Royal Court Theatre de Londres, en tant que production de club privé de l’English Stage Society. La désignation de « club » était nécessaire parce que le Lord Chamberlain, le chef de la maison de la reine et le censeur officiel du théâtre britannique, avait exigé des modifications si substantielles du texte avant d’accorder une licence de représentation que la Cour royale avait décidé d’esquiver la loi. afin de présenter la pièce telle qu’écrite et sans licence. On a longtemps soutenu que le Lord Chamberlain n’avait pas autorité sur les productions de clubs «privés».
La production a provoqué un tollé. Le soir de l’ouverture, il y eut des cris d’indignation du public et des violences physiques dans les foyers pendant l’entracte et après le spectacle. Enregistré explore l’environnement industriel déshumanisant et le vide moral du monde ouvrier du sud de Londres et la bestialité et la brutalité qui en résultent. La scène qui a le plus choqué le public et à laquelle le Lord Chamberlain s’était opposé sans compromis était le meurtre d’un bébé bâtard dans son landau par un groupe de jeunes voyous de la classe ouvrière, dont son père. La plupart des critiques, à l’exception de Martin Esslin, Penelope Gilliatt et Alan Brien, ont « massacré » la pièce. Des mécènes excités ont formé des organisations « représentatives » pour lutter contre ces drames « obscènes », « sadiques », « sales » et « pas drôles ». Les dirigeants de la Cour royale ont été arrêtés sur un point technique de la loi (les policiers, qui étaient membres de la English Stage Company, n’étaient pas tenus de montrer leurs cartes en entrant dans le théâtre) et il y a eu une affaire judiciaire.
Bien que le Lord Chamberlain ait clairement indiqué qu’il n’avait pas l’intention de contester le droit des clubs privés de présenter des pièces qui n’avaient pas été approuvées par son bureau, la décision du magistrat indiquait clairement que le Lord Chamberlain avait en fait compétence sur ces productions. Cela fermait la porte à ce qui avait toujours été considéré comme un exutoire pour avant-garde théâtre à jouer sans censure. Les Enregistré L’affaire a donc directement contribué à mettre fin à la censure de pré-production en Angleterre, qui a officiellement eu lieu le 28 septembre 1968. (Tôt le matinla pièce suivante de Bond, a été la dernière pièce à être interdite en entier par le Lord Chamberlain.) L’un des premiers résultats de la disparition du censeur a été une courte saison de répertoire de pièces de Bond à la Royal Court Sauvé, route étroite vers le Grand Nordet Tôt le matin. L’abolition de la censure par la loi sur les théâtres de 1968 a permis à l’ensemble du théâtre d’aborder sérieusement la réalité contemporaine de manière adulte.