Résumé du chien de Tithwal et description du guide d’étude

L’inspiration pour « Le chien de Tithwal » de Saadat Hasan Manto, d’abord publié en anglais dans une collection de 1987 des histoires de Manto intitulée La fin du royaume et autres histoires, traduit par Khalid Hasan, a été la partition de l’Inde en 1947. La partition a divisé l’Inde en Pakistan musulman et en Inde laïque (mais dominée par les hindous et gouvernée par les hindous), entraînant de violents bouleversements. Lorsque les frontières nationales ont été redessinées, l’Inde a traversé le centre du Pakistan, qui était donc lui-même une nation divisée. De plus, les musulmans et les hindous étaient si hostiles les uns envers les autres que les musulmans qui se sont retrouvés en Inde et les hindous qui se sont retrouvés au Pakistan étaient soudainement des étrangers dans leurs propres maisons. Au mieux, ils étaient froidement tolérés. Au pire, ils ont été volés, violés, attaqués et assassinés. Le chaos a éclaté alors que seize millions de réfugiés ont littéralement couru pour sauver leur vie vers le pays où ils trouveraient la sécurité. La violence s’est intensifiée et plus d’un demi-million de personnes sont mortes rien qu’en 1947. Les gouvernements des nations nouvellement dessinées, eux-mêmes en ébullition, n’ont pas pu contenir la violence. En 1948, l’Inde et le Pakistan sont entrés en guerre sur les frontières territoriales, principalement la nation qui gouvernerait le Cachemire. La guerre, cependant, s’étendit tout le long de la frontière.

Cette tragédie a été à l’origine de « Le chien de Tithwal », qui donne une vision microcosmique de la lutte haineuse. Bien que la nature reste en harmonie dans le décor montagneux de l’histoire, les soldats pakistanais et indiens qui s’y font face ne peuvent pas être en paix. Cherchant des moyens d’exprimer leur frustration de ne pouvoir s’entretuer, les chefs des deux groupes de soldats terrorisent et tuent un chien amical qui cherche de la compagnie.