La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Ruhl, Sarah. Eurydice. Samuel français, 2008.
L’Eurydice de Sarah Ruhl est divisée en trois mouvements (actes). La première n’a lieu que dans le monde d’en haut. Le deuxième et le troisième se déroulent uniquement dans le monde souterrain. Cette pièce est basée sur le mythe grec classique d’Orphée et Eurydice. Cependant, contrairement au mythe, Orphée et Eurydice sont humains. Dans Movement One, le lecteur ou le public voit leurs fiançailles et leur mariage, qui n’est pas mentionné dans le mythe. Le père d’Eurydice ne peut pas assister à leur mariage, car il est déjà mort et parti aux enfers. Cependant, il écrit un discours de mariage, et il le donne à un ver qui, espère-t-il, trouvera Eurydice.
Alors qu’elle est à son mariage, buvant de l’eau d’une pompe à eau, Eurydice rencontre The Nasty Interesting Man. Il flirte avec elle. Mal à l’aise, Eurydice s’en va. Après son départ, The Nasty Interesting Man voit la lettre envoyée par son père. Quand il voit qu’elle lui est adressée, il la met dans la poche de poitrine de sa chemise. Quand il revoit Eurydice à la pompe à eau, il lui parle de la lettre. Il ment cependant, disant que la lettre a été livrée par erreur à son appartement. Elle accepte de venir avec lui à son appartement et de récupérer la lettre. L’appartement est très haut. Le méchant homme intéressant fait une avance sexuelle à Eurydice alors qu’elle est dans son appartement. Elle lui échappe, sa lettre à la main. Lorsqu’elle tente de descendre son haut escalier, elle tombe et descend aux enfers.
Dans le deuxième mouvement, Eurydice rencontre son père dans le monde souterrain. Elle ne le reconnaît pas. Comme la plupart des morts, elle s’est plongée dans la rivière et a perdu la mémoire. Son père, qui n’est pas resté assez longtemps dans la rivière, se souvient encore de savoir lire et écrire. Il a également conservé tous ses souvenirs. Puisqu’il connaît la relation d’Eurydice avec lui, il se soucie d’elle. Quand elle dit qu’elle aimerait aller dans sa chambre, il construit une maison avec de la ficelle. Petit à petit, il lui réapprend à parler. Son père et elle reconstruisent lentement leur ancien lien émotionnel, partageant des définitions non conventionnelles des mots. Lorsque son père lui lit à haute voix une lettre envoyée par Orphée, elle se souvient qu’Orphée est son mari. Soudain, elle reconnaît aussi son père, et elle l’embrasse. Il lui apprend à lire. Ensemble, ils ont lu un livre envoyé par Orphée.
Pendant ce temps, Orphée élabore un plan pour sauver Eurydice des enfers. Il mettra une paille dans sa bouche pendant qu’il dort. Il deviendra plus petit et rentrera dans la paille. Son souffle le propulsera, et il sera emporté aux enfers. Une fois là-bas, il chantera une note si puissante qu’elle ouvrira la porte des enfers. Il entre avec succès dans le monde souterrain. Il dit au Seigneur des enfers qu’il est venu conduire sa femme dans le monde d’en haut. Le Seigneur des Enfers est tellement impressionné par le chant d’Orphée qu’il accepte de libérer Eurydice. Si Orphée sort des enfers, dit Le Seigneur des enfers, Eurydice le suivra. Il y a une condition : s’il se tourne pour la regarder, ils seront séparés pour toujours. Le père d’Eurydice, qui l’emmène à la rencontre d’Orphée, lui donne le même avertissement. La sortie d’Orphée et d’Eurydice des enfers est l’intrigue du mythe grec qui inspire cette pièce. Cependant, dans la pièce, c’est Eurydice qui provoque la séparation permanente entre Orphée et elle-même. Marchant derrière lui, elle accélère et crie son nom. Elle le fait délibérément se retourner pour qu’elle puisse retourner aux enfers et être avec son père.
Quand Eurydice retourne aux enfers dans le troisième mouvement, elle découvre que son père s’est plongé dans la rivière. Terriblement seul sans sa fille, il décide de perdre ses souvenirs au lieu de vivre avec eux. Eurydice tente de réveiller son père en lui apprenant à épeler son nom, mais il est inconscient. Le Seigneur des Enfers, qui est joué par le même acteur qui joue The Nasty Interesting Man et a la même agressivité sexuelle, demande à Eurydice de l’épouser maintenant qu’elle est revenue aux enfers. Eurydice ne veut pas épouser Le Seigneur des Enfers. Elle ne veut pas non plus vivre sans son père. Au lieu de cela, elle laisse une lettre à Orphée. Puis elle se plonge dans la rivière. Elle tombe à côté de son père, inconsciente. Dès qu’Eurydice est tombée, Orphée descend aux enfers une seconde fois. Cette fois, il est dans l’ascenseur qui pleut à l’intérieur. Contrairement à Eurydice dans Movement One, il n’a pas de parapluie pour le protéger de la pluie à l’intérieur de l’ascenseur. Il est heureux quand il voit Eurydice. Lorsque l’eau de pluie tombe à l’intérieur de l’ascenseur, l’eau efface ses souvenirs d’elle, comme l’eau le fait habituellement pour les morts. Il trouve la lettre d’Eurydice. Il le ramasse. Il ne peut pas le lire.