« Oranges sanguines » vient de Deuxième langue, Quatrième recueil de poésie de Lisel Mueller. Dans ce poème, on voit des sujets qui ont intéressé Mueller tout au long de sa carrière, notamment l’Holocauste dans l’Allemagne d’Hitler et sa fascination pour la manière dont la poésie capture le monde physique de manière si concrète que les horreurs de la réalité ne peuvent être ignorées.
Un aspect intéressant de ce poème est qu’il présente l’Allemagne nazie, dont la famille de Mueller a fui quand elle était jeune, comme une sorte de refuge, un endroit où un enfant pouvait vivre confortablement dans l’ignorance de la brutalité qui l’entourait. Le système politique abusif sur lequel Mueller revient ici est celui de l’Espagne en 1936, où, le 19 août, le célèbre poète et dramaturge Federico García Lorca a été exécuté par des rebelles fascistes. García Lorca était internationalement connu pour ses écrits sympathiques sur les pauvres gens du commun d’Espagne, en particulier les gitans andalous.
« Blood Oranges » décrit Mueller comme un enfant, vivant en Allemagne et lisant de la poésie allemande acceptable et agréable d’un passé lointain, inconscient de la situation politique espagnole et inconscient de la grandeur du poète qui était assassiné en même temps. Il y a une ironie douloureuse dans le fait qu’au moment où García Lorca était en train d’être tué, la jeune fille savourait la douceur des oranges d’Espagne appelées « oranges sanguines ». Les lecteurs modernes sont en mesure d’ajouter à cette scène une autre couche, sachant que les rebelles fascistes de la guerre civile espagnole étaient soutenus par Adolph Hitler et que Hitler exercerait en peu de temps un contrôle similaire sur l’Allemagne, encourageant l’action de la foule contre les Juifs et les Noirs. , homosexuels et gitans.