La poétesse canadienne Anne Carson a publié pour la première fois « New Rule » aux États-Unis dans son recueil de 2000, Les hommes en dehors des heures de travail. Comme beaucoup de ses autres œuvres, ce livre présente des juxtapositions de personnes et de situations modernes avec des personnes et des situations de l’histoire et de la littérature ancienne. Bien que « New Rule » diffère de ce modèle, qui est l’une des caractéristiques de Carson, le poème contient d’autres aspects communément associés au travail de Carson, notamment une structure et des images inhabituelles difficiles à déchiffrer. Le poème se déroule un matin de Nouvel An couvert de glace dans un lieu indéterminé, lorsque la poète utilise la présence d’un écureuil, avec qui elle a une conversation imaginaire, pour réfléchir sur une relation ratée de son passé. La froideur du décor reflète la froideur de l’amour perdu du poète. Le Nouvel An suggère cependant un nouveau départ. Bien qu’une grande partie du travail de Carson semble contenir des éléments autobiographiques et que les critiques aient souligné les propres relations ratées de Carson, rien ne garantit que Carson parle d’elle-même. En conséquence, il est difficile de déterminer la véritable inspiration de Carson pour le poème, sauf pour dire que son poème explore la douleur des ruptures. Carson ne doit pas être confondu avec Anne Regina Carson, une écrivaine américaine. Tous deux sont nés en 1950 et le premier a même vécu et travaillé aux États-Unis. Il est donc facile de commettre cette erreur. Une copie actuelle de « New Rule » peut être trouvée dans la version papier de Les hommes en dehors des heures de travailpublié par Vintage Contemporaries en 2001.