Résumé de l’entreprise et description du guide d’étude

« Business » est le troisième poème d’une suite de cinq poèmes du recueil de Victor Hernández Cruz de 1973, Continent. Les autres poèmes de la suite incluent « Atmosphère », « Mémoire », « Amour » et « Musique ». Comme les autres poèmes, « Business » relaie les paroles de Don Arturo, un homme sage qui offre des paraboles et des « messages » énigmatiques sur des sujets universels, bien que contrairement aux autres poèmes, « Business » soit plus long, composé de 34 lignes courtes et coupées de vers libre. Le poème raconte l’histoire d’un vendeur de rue et d’un musicien qui vendait des marionnettes et jouait de la guitare et qui était régulièrement arrêté pour cela. Don Arturo raconte comment les détectives et les greffiers ont adoré le spectacle de marionnettes que l’homme a présenté lors de sa comparution devant le tribunal et lui ont acheté des marionnettes et des sifflets. Lorsque le juge répond avec indignation à l’enthousiasme des détectives et des greffiers pour le divertissement du « criminel », le musicien dit que son affaire est une « affaire de singe ». Cruz raconte une histoire similaire à propos de Don Arturo, apparemment une vraie personne et un ami, dans son essai « Don Arturo: A Story of Migration ».

Le sujet du poème est l’entreprise et son thème central est le conflit entre les idées institutionnalisées d’entreprise, représentées par l’État, et les idées personnelles d’entreprise, représentées par le musicien. Cruz suggère que les notions institutionnalisées des affaires sont impersonnelles, sans humour et destructrices, alors que les affaires enracinées dans la connexion et le contact humains sont émotionnellement satisfaisantes et valorisant la vie. Le fait que la police et les employés soient tombés amoureux du spectacle de marionnettes du musicien suggère également que les affaires institutionnalisées, réglementées par des licences, des taxes, etc., sont en décalage avec ce que la plupart des gens veulent et ont besoin. Cruz représente le musicien comme un escroc qui parvient à usurper l’autorité en comprenant le désir de liberté des êtres humains. La qualité semblable à une parabole de l’anecdote et le fait qu’elle soit racontée d’une manière directe et simple par quelqu’un qui parle d’une position d’autorité non enracinée dans l’État donnent à ce poème un attrait universel. C’est un poème sur le triomphe du petit bonhomme.