La version suivante des mémoires a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Engle, Margarita. Air Enchanté : Deux Cultures, Deux Ailes : Un Mémoire. Atheneum Books for Young Readers, 4 août 2015. Kindle.
Dans Enchanted Air: Two Cultures, Two Wings: A Memoir de Margarita Engle, Engle, une cubano-américaine décrit à travers sa poésie son sentiment d’être déchirée entre les États-Unis et Cuba. Lors de ses visites à Cuba, Engle se sent libre d’être elle-même parmi les plantes dansantes. Aux États-Unis, où vit désormais sa famille, Engle a l’impression qu’il lui manque une partie d’elle-même.
Engle commence son histoire en 1947 lorsque sa mère cubaine et son père américain se sont rencontrés et sont tombés amoureux à Trinidad de Cuba. Engle avance dans le temps jusqu’en 1951 et sa première visite à sa famille à Cuba. Engle décrit l’île comme une terre de conte de fées peuplée de créatures mythiques.
Les prochains poèmes d’Engle décrivent sa vie aux États-Unis. La maison dans laquelle la famille s’installe à la frontière de l’Oregon brûle une nuit à cause d’un câblage électrique défectueux. La mère d’Engle commence à couper l’électricité chaque nuit parce qu’elle craint un autre incendie.
Engle, quant à elle, s’ennuie de la personne qu’elle est à Cuba. Elle ne se sent pas pleinement à sa place dans son école américaine. Elle est encore plus déplacée lorsqu’elle saute plusieurs classes. Engle trouve du réconfort dans les livres et la poésie qu’elle écrit. Elle rêve de monter à cheval, croyant que la sensation doit être comme voler, mais ses parents lui disent que ce n’est pas réaliste puisqu’ils vivent près de Los Angeles.
Pendant la révolte à Cuba, la famille d’Engle est surveillée par le FBI parce qu’elle reçoit des colis et des appels téléphoniques de Cuba. Engle craint que sa mère, qui n’a jamais obtenu la citoyenneté américaine, ne soit expulsée. Pendant ce temps, à l’école, les enseignants et les élèves ont fait des commentaires grossiers à Engle à cause de son héritage cubain.
La mère d’Engle emmène ses filles à Cuba pendant l’été 1960 parce qu’elles craignent que ce soit la dernière fois qu’elles puissent faire le voyage en raison de la détérioration des conditions entre l’Amérique et Cuba. Engle décrit les preuves de la révolution – des soldats dans les villes et des balles dans le jardin de sa grand-mère – qu’elle trouve à la campagne. Même si le peuple cubain vit dans la pauvreté, Engle envie la vie à la ferme où sa mère a grandi. Elle passe ses étés à monter à cheval, à écouter les histoires de sa grand-mère et à aider son arrière-grand-mère dans son jardin.
Après le retour de la famille d’Engle en Amérique, les relations se brisent entre les États-Unis et Cuba. Le peuple des États-Unis vit dans la peur pendant les deux semaines de la crise des missiles de Cuba alors que le président des États-Unis et le premier ministre de la Russie tentent d’éviter la guerre. Engle doit encore entendre les gens parler mal de Cuba.
Après la crise des missiles cubains, la mère d’Engle est sans pays mais elle refuse d’obtenir la citoyenneté américaine. Personne n’est autorisé à entrer ou sortir de Cuba. La famille reçoit des lettres de parents à Cuba qui sont écrites en métaphores pour cacher leur véritable signification.
Pendant ce temps, Engle a atteint ses préadolescents. Elle est rebelle et essaie de s’intégrer aux élèves de l’école. Elle est suspendue pour avoir retroussé sa jupe sur un défi. Elle reçoit son premier baiser d’un garçon de cinq ans qu’elle. Elle s’enfuit parce que ça lui fait très peur. Engle continue de trouver du réconfort dans les livres et ses écrits.
Quand Engle a 13 ans, sa famille prend de longues vacances d’été en Europe. Engle note que c’est la première fois qu’ils se sentent comme une famille depuis tous les problèmes à Cuba. Elle apprend à aimer l’Espagne et commence à comprendre le lien entre tous les peuples. Engle termine sa poésie sur une note d’espoir que même si son passeport ne lui permet pas de voyager à Cuba, un jour elle pourra à nouveau visiter ce pays.