La version suivante de cette histoire a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Andersen, Hans Christian. Illustré par Rachel Isadora. La petite fille aux allumettes. New York, Putman, 2001.
L’histoire commence le soir du Nouvel An. La petite fille se promenait dans les rues avec rien d’autre qu’une boîte d’allumettes. Elle avait perdu ses pantoufles cette nuit-là, en essayant d’éviter d’être heurtée par une voiture. En marchant, elle pouvait sentir le dîner provenant des maisons voisines.
Lorsque la fille a trouvé un coin de rue où se tenir, elle ne parvenait pas à vendre ses allumettes. À cause du froid, elle a décidé d’allumer une allumette pour se réchauffer. Elle a commencé à imaginer qu’elle était dans une pièce chaude avec un beau dîner en préparation. Cependant, lorsque le match a brûlé, son fantasme a disparu.
Quand elle a allumé une autre allumette, elle a vu sa grand-mère morte dans le ciel. Elle était si heureuse de revoir sa grand-mère qu’elle a utilisé toute la boîte d’allumettes pour continuer à parler à l’image de sa grand-mère. L’histoire se termine par le décès de la petite fille alors qu’elle s’imagine être emportée au paradis par sa grand-mère.