La version suivante de cette histoire a été utilisée pour créer ce guide : Mansfield, Katherine. « La mouche. » Littérature américaine en ligne. https://americanliterature.com/author/katherine-mansfield/short-story/the-fly.
Notez que toutes les citations entre parenthèses renvoient au numéro de page sur lequel la citation apparaît.
« The Fly » raconte la brève histoire de deux messieurs, M. Woodifield et un homme simplement appelé « le patron », qui sont de vieux amis. Le vieux M. Woodifield a récemment souffert d’un accident vasculaire cérébral et sa famille ne lui permet de sortir de la maison qu’une fois par semaine. Cette semaine, il s’est rendu dans le bureau du patron, où les deux hommes échangent des amabilités sur le décor. Le patron est fier de ce qu’il a fait de la pièce et se réjouit que M. Woodifield l’admire.
M. Woodifield a du mal à se souvenir des choses qu’il avait voulu dire au patron, et le patron a pitié de lui. Le patron révèle qu’il a une petite bouteille de whisky, et Woodifield est ravi de pouvoir se livrer à quelque chose qui n’est pas autorisé par sa famille. Ils partagent le whisky et Woodifield se souvient de ce qu’il avait voulu dire au patron plus tôt. Il explique que ses filles étaient récemment en Belgique où elles sont passées devant la tombe du fils du patron. Il dit au patron que le cimetière est très bien tenu, « propre comme un jardin » (2). Woodifield change alors de sujet.
Finalement, le patron fait sortir Woodifield de son bureau. Seul dans la pièce, il réfléchit aux commentaires de Woodifield sur son fils. Il se souvient comment il préparait son fils à reprendre l’entreprise lorsque la guerre a éclaté. Le patron essaie de pleurer, mais ne peut pas. Au lieu de cela, il observe une mouche piégée dans son encrier. Il retire la mouche avec un stylo, mais à mesure que la mouche récupère, le patron est obligé de déposer plus d’encre dessus. Il répète cette action plusieurs fois avant de s’apercevoir que la mouche est morte.
À la fin de l’histoire, il demande à son assistant plus de papier buvard, ayant oublié ce à quoi il pensait quelques instants auparavant.