Résumé de la maternité et description du guide d’étude

« Maternity » d’Anna Swir est apparu dans deux des traductions anglaises de ses œuvres : Parler à mon corps et Heureux comme la queue d’un chien. Le titre du poème est approprié à son contenu puisqu’il s’agit d’une femme faisant face à son enfant nouveau-né pour la première fois et essayant de se réconcilier avec cette nouvelle situation. Bien que la date de publication du poème ne soit pas mentionnée dans les traductions anglaises, on sait qu’Anna Swir avait une fille qui est probablement le sujet du poème. Cette fille serait née dans les années 1930 ou 1940, mais le poème a probablement été écrit longtemps après. Sa première apparition remonte à la publication polonaise en 1970 d’une collection intitulée Vent. Heureux comme la queue d’un chien a été publié en Pologne en 1978 et publié aux États-Unis en 1985. Parler à mon corps a été publié aux États-Unis en 1996.

Dans la première publication de « Maternité », le poème avait deux strophes supplémentaires qui ont été supprimées pour Parler à mon corps. Ces deux strophes semblent ne faire que répéter le message déjà établi et n’apportent pas grand-chose au poème. De plus, les deux strophes supplémentaires énoncent une conclusion plutôt que de permettre aux lecteurs de la comprendre par eux-mêmes. Par conséquent, la version abrégée semble avoir une fin plus dramatique et plus d’impact sur l’imagination du lecteur. Peut-être pour ces raisons, les deux strophes ont été abandonnées dans le deuxième recueil anglais des poèmes de Swir. « Maternité » s’inscrit dans le thème central de Swir dans ces deux collections, qui fait référence au corps, mais il inclut également les thèmes de la maternité, de l’amour et de l’indépendance.