Finnegan’s Wake est un classique de la littérature irlandaise moderne. L’auteur représente l’énorme effort des Irlandais pour récupérer et réaffirmer leur identité ethnique après la conquête par les Anglais en Grande-Bretagne. L’auteur était un Irlandais qui a prouvé l’adage selon lequel l’argent ne fait pas l’homme. L’Irlande avait réussi à établir des écoles de haute qualité et à travers cela, en grande partie grâce à ce don, il s’est volontairement révélé être un génie littéraire. Il peut être intéressant de noter que James Joyce n’était pas entièrement conventionnel ni anti-conventionnel dans son style de vie. Il a eu une romance de plusieurs décennies avec Nora Barnacle. Cependant, c’est un fait bien connu qu’ils ont cohabité pendant près de 20 ans avant de se marier. James Joyce est décédé onze ans après leur mariage. Finnegan’s Wake était un défi pour lui de publier et il a pu le faire en en faisant accepter une version sérialisée.
Il n’y a rien qui ressemble à un scénario normal. Le style d’écriture et la langue de l’auteur coulent d’une manière qui, si elle semble parfaitement naturelle, est aussi stupéfiante. Malheureusement, ce n’est pas simplement parce que l’auteur est si brillant, mais en fait parce que son écriture est comme un jeu en soi. Le lire s’apparente à écouter un discours dans un accent inconnu mêlé à des sources littéraires fondamentales de références telles que le jabberwocky – un non-sens célèbre. Le sillage irlandais est un rituel important depuis un certain temps. L’auteur s’exhibe largement et s’amuse avec ce morceau de littérature. Il était sûr de plaire à certains publics, mais convenait mieux au genre mondain qui arbore un grand sens de l’humour. L’auteur n’était pas issu d’une grande fortune et, à ce titre, il a combiné un début modeste et un génie naturel avec une excellente éducation. Les lecteurs nord-américains auront une certaine familiarité avec cette condition car il s’agit d’une sorte d’élévation des classes inférieures. Les tempéraments, les comportements et les attitudes formés par les réalités économiques alliés à la capacité de réflexion profonde et à l’érudition des classes hautement éduquées peuvent constituer un mélange parfois déroutant de caractéristiques. La réalité de Joyce était celle d’un Irlandais bien éduqué des classes inférieures vivant sur le continent principal européen. C’est en soi une condition spécifiquement irlandaise ; aujourd’hui encore, l’une des exportations les plus précieuses de l’Irlande est sa jeunesse, cultivée, éduquée et envoyée de leur petite île d’Irlande vers le monde. Enfin, les lecteurs doivent garder à l’esprit que Joyce marque la transition du XIXe siècle au XXe.