[Warning: The below contains MAJOR spoilers for Reservation Dogs Season 3 Episode 3 “Deer Lady.”]
Chiens de réservation prend une tournure sombre dans le dernier opus, « Deer Lady », qui voit l’histoire d’origine de la figure mythologique titulaire, représentée dans la série par Kaniehtiio Horn.
Punissant les hommes qui font le mal, elle rencontre Bear (D’Pharaoh Woon-A-Tai), qui s’était retrouvé coincé après avoir raté son bus lors de la première. Alarmée en apprenant avec qui il a croisé la route, Deer Lady lui assure qu’elle n’est pas là pour lui faire du mal et propose au jeune homme de le ramener à la réserve (après quelques portions de tarte au dîner), avec un arrêt au stand en cours de route.
Son parcours a une histoire sombre, qui se déroule dans une série de flashbacks à son arrivée dans l’un des pensionnats chargés de dépouiller les jeunes autochtones de leur langue. Dans ce cas, elle est également considérée comme une maison des horreurs car elle et ses camarades de classe sont maltraités par les religieuses et les hommes responsables, des individus que Deer Lady appelle des «loups humains». Une nuit, lorsque son meilleur ami, Koda (Michael Podemski-Bedard), est tiré de son lit et tué, elle court pour sauver sa vie et rencontre un cerf qui lui parle, lui offrant de l’aide, conduisant essentiellement à sa transformation spirituelle.
(Crédit : Shane Brown/FX)
La moitié de l’épisode se déroule comme un film d’horreur avec les adultes qui dirigent le pensionnat parlant dans un charabia inintelligible pour imiter ce que les enfants autochtones auraient vécu dans cette circonstance. L’épisode fait la distinction entre illustrer les profondeurs de ces horreurs sans jamais avoir à montrer à quel point c’était vraiment mauvais. « C’est l’équilibre le plus délicat, comme marcher sur une corde raide », a déclaré le réalisateur Danis Goulet à TV Insider. « C’était quelque chose auquel je pensais à chaque choix fait… Si vous allez trop loin, je ne pense pas que les gens soient capables de le comprendre, mais si vous n’en mettez pas assez, vous n’êtes pas vraiment être véridique.
Afin de saisir l’authenticité des histoires racontées, dit Goulet, « nous avons travaillé avec cet incroyable consultant, [Denise Lajimodiere]qui a écrit un livre, [Stringing Rosaries], sur les internats. Elle a été d’une aide incroyable et son livre parle des horreurs de ce qui s’est passé dans les internats.
(Crédit : Shane Brown/FX)
Ce n’est pas un chapitre de l’histoire américaine qui est souvent affiché à l’écran, et Goulet a donc voulu transmettre la gravité de la situation. « C’est une façon beaucoup plus sinistre de faire la guerre à un peuple – de s’en prendre à ses enfants – et pour que cela ne soit pas connu dans la conscience publique, que les enfants ont été enlevés à leurs parents par la loi pour les assimiler et éradiquer la culture… il a infligé de profonds dégâts.
Ce genre de dommage se reflète dans le manque de locuteurs natifs et parlant couramment les langues autochtones en Amérique du Nord. Dans ce cas, l’épisode se tourne vers Kiowa, qui est parlé à l’écran par la jeune version de Deer Lady (Georgeanne Growingthunder) et Koda, ainsi que les autres enfants du pensionnat.
Afin de jouer ces scènes comme scénarisées, Podemski-Bedard et Growingthunder ont dû apprendre la langue, qui leur a été enseignée avec l’aide du consultant en langue kiowa, Warren C. Queton. « Il ne nous reste plus qu’une poignée d’orateurs », nous dit-il. « Peut-être moins de 10 à 20 [native] haut-parleurs. Mais pour l’entendre dans cette émission télévisée, j’espère que cela inspirera les gens à apprendre leur langue – non seulement le kiowa mais d’autres tribus.
(Crédit : Shane Brown/FX)
Lors de la formation des acteurs, Queton a déclaré: «Nous avons eu quelques réunions Zoom pour parcourir les différents sons parce que notre langue est très différente de ce qu’ils ont parlé auparavant, mais comme ce sont des enfants, ils peuvent comprendre les choses plus facilement. J’avais envie de travailler avec Mike et Georgeanne, ils ont pu jouer avec ça. Et puis nous leur avons donné les lignes et leur avons ensuite dit de s’entraîner. ”
Queton dit qu’après leur première leçon, il a demandé aux jeunes acteurs de dire les lignes à haute voix et qu’ils travaillaient à affiner les sons au fur et à mesure. «Ils étaient vraiment réceptifs à cela, mais nous devions en quelque sorte nous concentrer sur le mentorat. Je pense que les gens se sont découragés à l’idée de parler la langue parce que les aînés disaient : « Vous ne dites pas ça bien », note Queton.
«Je pense que Zoom a en quelque sorte aidé à éliminer une partie de cette intimidation parce que vous pouviez éteindre votre écran et simplement écouter la personne parler si vous le vouliez. Vous n’aviez pas à voir leur visage. Et je pense que cela a aidé à leur apprendre.
Il était important que les enfants parlent également le kiowa en raison de la façon dont Goulet et l’équipe voulaient capturer les anglophones dans ces séquences de flashback. « Faire en sorte que les enfants apprennent Kiowa était un vrai défi, et ils ont fait un si beau travail », remarque Goulet. « Je me souviens quand la première prise s’est produite, je pleurais juste parce qu’ils sonnaient si beaux et je ne pouvais pas croire ce qu’ils faisaient. Représenter même la langue à l’écran signifie tellement pour tant de gens.
Le charabia livré par les anglophones était d’autant plus terrifiant et, comme le dit Goulet, « écrit dans le scénario… C’est la brillante approche de Sterlin pour montrer vraiment le point de vue des enfants qui ne comprennent pas l’anglais, donc ça ne va pas ressembler à Anglais pour eux », dit-elle à propos du créateur de la série et scénariste d’épisodes, Sterlin Harjo. « Cela fonctionne dans un conteneur d’horreur parce que cela semble effrayant, c’est un peu étrange. C’est d’un autre monde. C’est troublant.
Quant à la préservation de la langue kiowa maintenant, Queton déclare : « Nous avons eu un long chemin à parcourir pour obtenir [a language program] établi. Il n’y a jamais eu de programme linguistique au sein de notre tribu jusqu’à l’année dernière, lorsque notre législature a travaillé avec notre pouvoir exécutif pour financer un programme dans notre budget tribal. Nous sommes au bord du précipice où nous devons faire bouger les choses. C’est un épisode de télévision comme celui-ci qui continue de faire avancer les efforts de préservation.
Et en allant de l’avant, Deer Lady trouve également un peu de réconfort en vengeant son vieil ami en tuant l’homme responsable de sa mort avant la fin de l’épisode, donnant aux téléspectateurs une meilleure image de Chiens de réservation‘ version du personnage Goulet était ravi d’aider à réaliser. « J’étais absolument ravi quand j’ai lu l’épisode et je savais que je travaillerais non seulement sur Deer Lady, car c’est un personnage tellement dur à cuire, mais aussi sur Kaniehtiio Horn, qui est un acteur incroyable. »
«Quand vous la regardez faire une prise, elle peut aller entre féroce et drôle et vulnérable et toutes les choses que vous espérez. Après ce premier jour au restaurant, je me suis juste dit : « Oh mon dieu, Deer Lady a besoin de sa propre série. » » Nous commandions ça aussi vite que Deer Lady commande des tartes.
FX Chiens de réservationSaison 3, les mercredis, Hulu