Réponses aux lettres

La plupart des critiques s’accordent à dire que Tomas Tranströmer est le poète suédois le plus important depuis la Seconde Guerre mondiale. Il a été associé à de nombreux mouvements littéraires, a vécu des périodes de profonds changements dans le monde de la poésie et a publié des poèmes d’une grande diversité de forme et de contenu. Tout au long de sa vie, Tranströmer a cependant publié des poèmes élégants et réfléchis qui explorent l’inconscient et remettent en question la conception du monde du lecteur, comme « Svar på brev » (« Réponses aux lettres »), extrait du recueil La tour de Vilda (La place du marché sauvage). Commençant par la découverte d’une lettre envoyée vingt-six ans plus tôt, le poème est un voyage à travers le labyrinthe du temps, de la mémoire et du passé. Il utilise des comparaisons frappantes, souvent oniriques, et un style de prose sophistiqué pour dramatiser un voyage de découverte de soi.

Le « moi », ou l’identité du locuteur du poème et l’objet de ce voyage, est un élément insaisissable dans « Answers to Letters », en partie parce qu’il est lié à la fois aux mondes inconscient et conscient. Tranströmer, un éminent psychologue suédois, s’intéresse autant au fonctionnement du moi inconscient qu’à la fonction et au but de la poésie. La méditation mûre et profonde sur ces idées laisse au lecteur un poème caractéristique de l’éminent poète international très apprécié aux États-Unis depuis que le poète américain Robert Bly a commencé à traduire son matériel dans les années 1960. Il est désormais communément considéré comme un maître dans sa Suède natale. « Answers to Letters », qui a été publié à l’origine à Stockholm en 1983, est disponible dans la traduction anglaise de Robin Fulton, Nouveaux recueils de poèmespublié par Bloodaxe Books en 1997.