Répliques

La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Owusu, Nadia. Répliques. Simon & Schuster, 2021.

Dans ses mémoires, Aftershocks, Nadia Owusu raconte à la première personne sa quête de vérité, de sens et de finalité. Les mémoires utilisent une structure fragmentée qui alterne entre des scènes du passé lointain et récent de Nadia. Le résumé suivant suit un modèle linéaire.

Nadia est née à Dar es Salaam d’un père ghanéen, Osei, et d’une mère arménienne, Almas. Peu de temps après la naissance de sa sœur, Yasmeen, Almas a abandonné la famille et s’est installée dans le Massachusetts pour fonder une nouvelle famille avec un nouveau mari. Tout au long de son enfance, Nadia a eu envie de retrouver sa mère. Lorsqu’elle avait sept ans, Almas est revenue, a passé la journée avec ses filles et a disparu une fois de plus. L’incapacité de sa mère à remplir un rôle maternel approprié dans la vie de Nadia l’a rendue dépendante de son père. Cependant, lorsque Nadia avait cinq ans, Osei s’est remarié avec une femme nommée Anabel. Nadia n’a pas aimé Anabel dès le début, la considérant comme une concurrente pour l’amour et l’attention de son père. Anabel semblait considérer Nadia de la même manière, et les deux ont eu une relation tumultueuse tout au long de l’enfance de Nadia.

Au fil des années, la famille de Nadia a souvent déménagé d’une ville à l’autre et d’un pays à l’autre en raison du travail de son père à l’ONU. Osei a fini par s’inquiéter du fait que leurs déménagements répétés perturbaient l’éducation de ses filles. Nadia a commencé à fréquenter un pensionnat catholique à Surrey, en Angleterre, appelé St. Mary’s. Là-bas, elle a ignoré la seule autre fille noire de sa classe, désespérée d’être acceptée par les filles blanches populaires. Rétrospectivement, elle comprend que son comportement était à la fois cruel et un mécanisme de survie.

Nadia et Yasmeen sont retournées vivre avec leur famille quand Osei a été diagnostiqué d’un cancer. Alors que son état s’aggravait, les filles craignaient ce qui leur arriverait si elles perdaient leur père. Après sa mort, Almas a déclaré qu’elle ne viendrait pas à l’enterrement et qu’elle n’assumerait aucun nouveau rôle dans la vie de ses filles. Elle avait une nouvelle famille. Anabel a revendiqué les filles d’Osei comme les siennes et les a élevées avec son fils, Kwame. Les tensions entre Nadia et Anabel se sont aggravées. Cependant, elles comptaient également l’une sur l’autre.

À 18 ans, Nadia s’installe à New York pour étudier à l’université Pace. Son nouvel environnement américain ne lui donne pas le sentiment d’appartenance qu’elle désire. L’argent de son héritage s’épuise rapidement et elle a du mal à payer ses études et à subvenir à ses besoins. Malgré ces difficultés, elle n’abandonne jamais et reste dans la ville.

Dix ans plus tard, lors d’un voyage à New York pour rendre visite à Kwame, Anabel retrouve Nadia. Au cours du dîner, elles se disputent pour des choses sans importance. Essayant de blesser Nadia, Anabel dit à sa belle-fille que son père était en réalité mort du sida, et non d’un cancer. Bien que Nadia l’ait traitée de menteuse et soit partie en trombe, elle ne pouvait s’empêcher de se demander si Anabel disait la vérité. Le lendemain, elle erre dans la ville. Elle ne sait plus qui est son père. Elle ne se comprend plus elle-même.

Après avoir trouvé sur le trottoir une chaise bleue qui lui rappelait son père, Nadia l’a traînée dans son appartement. Elle y a élu domicile pendant une semaine entière. Pendant ce temps, elle a voyagé dans ses souvenirs afin de chercher des réponses sur sa famille et son héritage. Une fois qu’elle a finalement quitté la chaise, elle a pu voir son monde et elle-même d’un œil nouveau.