Reddit peut désormais traduire les publications dans huit langues différentes lorsqu’elles sont affichées sur les applications iOS ou Android de Reddit ou sur le Web en étant déconnecté, selon un message d’un administrateur Reddit (employé). Pour commencer, les articles peuvent être traduits en anglais, espagnol, allemand, français, portugais, italien, néerlandais et suédois.
J’ai essayé en regardant à ce poste dans r/France. Il est en français, mais lorsque je suis déconnecté du Web, je peux le traduire en anglais en cliquant sur le lien « Traduire » en haut à gauche du message. Lorsque je suis connecté à l’application iOS, je peux également voir le lien « Traduire ».
Comme je ne parle pas français, je ne peux pas me prononcer sur la qualité de la traduction de Reddit. (L’administrateur a dit dans un commentaire que l’entreprise utilise actuellement « les services Google pour les traductions d’une manière cohérente avec nos politique de confidentialité. ») Mais le message traduit en anglais me semble bien.
Cependant, vous ne pouvez probablement pas encore lire l’intégralité des discussions traduites : Reddit indique qu’il a seulement commencé à expérimenter la traduction des commentaires sous les publications et uniquement sur iOS et Android. La traduction complète des publications et des commentaires semble être le plan de Reddit, cependant, comme l’écrit l’administrateur, « bientôt, toute votre expérience de conversation sur Reddit pourra être multilingue ! »
Le message de l’administrateur rappelle également aux utilisateurs que Reddit est sur le point d’abandonner son ancien système de pièces, ce qui signifie que vous ne pourrez bientôt plus remercier un étranger de vous avoir donné de l’or. Le dernier jour où les pièces fonctionneront est le mardi 12 septembre et, selon l’administrateur, Reddit a déjà déconseillé la possibilité de décerner des récompenses sur le design de l’ancien Reddit et sur « l’expérience de bureau mobile » (ce qui, je suppose, signifie le Web mobile).
Reddit a promis qu’il y aura une sorte de système de récompenses à l’avenir, mais il n’a pas encore partagé les détails. Autorité Android trouvé des preuves dans l’application Android de Reddit que le nouveau système pourrait permettre aux utilisateurs de transformer l’or ou le karma Reddit en argent réel, ce qui ne semble pas être un bon remplacement.