Quelqu’un a déterré et publié un enregistrement audio brut rare d’un épisode classique de Bob l’éponge, qui comprend des jurons de Bob l’éponge, de nombreux gags loufoques et les origines amusantes de l’un des mèmes de Bob l’éponge les plus connus.
Ce qui semble être un extrait audio brut enregistré de l’épisode 33a de Bob l’éponge, Shanghaied, est apparu sur YouTube et Archive.org la semaine dernière. Pour autant que l’on puisse en juger, l’audio est authentique – l’enregistrement dure une heure et quatorze minutes et comprend toutes les répliques de Bob l’éponge, Patrick, Pieuvre et le Hollandais volant. Cela comprend de nombreuses prises coupées, des conversations amusantes entre les prises et même certaines répliques et gags qui ont été légèrement modifiés dans la version finale.
Shanghaied montre Bob l’éponge, Patrick et Carlo qui tombent sur le navire fantomatique du Hollandais volant, où ils se retrouvent avec des pirates fantômes tout en essayant d’empêcher le Hollandais de les manger. L’épisode original était une diffusion spéciale avec deux fins alternatives pour lesquelles le public était encouragé à voter, chacune différente selon le personnage qui avait reçu un « souhait » du Hollandais. Shanghaied comprend un certain nombre de gags bien connus de Bob l’éponge qui ont atteint le statut de mème au fil des ans, notamment Patrick qui chante « LEEDLE EEDLE EEDLE » et un sprint frénétique à travers « le rayon des parfums ».
L’audio original est un délice à écouter. Il y a quelques légères différences par rapport à ce qui a été diffusé, notamment dans la première partie de l’épisode lorsque Bob l’éponge déclare « Le ciel a eu un bébé ! » et que Carlo lui suggère de grimper le long du « cordon ombilical » – cela a été remplacé par la « corde d’ancrage » moins scientifique dans l’épisode final. Il y a aussi une ligne coupée entière, où Patrick dit : « Je savais que nos tenues n’étaient pas assez légères », en réponse à la décision du Hollandais de manger le trio plutôt que de les garder dans son équipage fantomatique. Les censeurs n’auraient probablement pas été d’accord avec celle-là !
Tout au long de la série, on peut entendre les acteurs Tom Kenny (Bob l’éponge), Bill Fagerbakke (Patrick), Rodger Bumpass (Squidward) et Brian Doyle-Murray (Le Hollandais volant) se livrer à toutes sortes de manigances hilarantes entre les prises. On entend également beaucoup de joie de la part du regretté créateur de la série, Stephen Hillenburg, que l’on peut entendre diriger et qui semble être directement responsable de l’approbation du cri « LEEDLE » de Fagerbakke au milieu des différentes prises de ce dernier.
Vers la fin, Kenny fait même l’impensable : il fait dire à Bob l’éponge un gros mot à l’idée d’être mangé par le Hollandais. Kenny fait l’idiot – l’équipe doit faire plusieurs prises sur ce film, car les réalisateurs ne veulent pas que les cris soient trop explicites. On leur dit peu de temps après qu’ils ne peuvent pas dire au Hollandais de ne pas être « un tel imbécile », et Kenny ajuste son discours en « tellement méchant ».
Le fichier entier est une écoute vraiment agréable pour tous ceux qui aiment Bob l’éponge, mais les fans semblent nerveux à l’idée qu’il ne soit pas disponible longtemps. Le fichier semble avoir déjà été retiré de son emplacement d’origine sur archive.org, ce n’est donc qu’une question de temps avant qu’il ne disparaisse également d’autres endroits. Profitez de Bob l’éponge en disant [dolphin noises] pendant que tu le peux !
Nous avons interviewé Fagerbakke il y a quelques années lors des débuts de The Patrick Star Show, et avons discuté avec lui et Kenny à nouveau l’année suivante pour apprendre à parler comme leurs personnages. SpongeBob SquarePants en est actuellement à sa 14e saison, mais a été renouvelé pour une 15e saison.
Rebekah Valentine est journaliste senior chez IGN. Vous avez une idée d’article à nous proposer ? Envoyez-la à [email protected].