Le marin anglais John Blackthorne apprend un tas de nouveaux mots japonais en Shogun Épisode 4, « Chapitre 4 : La clôture octuple » – y compris gozarimasuru. Alors, que signifie gozarimasuru dans Shogunet quel est le rapport avec le mot moderne gozaimasu ?
Que signifie Gozarimasuru dans Shōgun de FX ?
« Chapitre 4 : L’Octuple Clôture » consacre une grande partie de son temps d’écran aux efforts de Blackthorne pour apprendre la langue et les coutumes du Japon féodal. Il est en grande partie instruit à cet égard par Toda Mariko, qui lui fait parler (et se baigner) comme un local en un rien de temps. Même ainsi, Blackthorne a encore du mal à prononcer correctement certains des nouveaux ajouts à son vocabulaire, notamment gozarimasuru. Alors, que signifie gozarimasuru ?
Gozarimasuru est un mot difficile à traduire en anglais. La meilleure approximation est que cela signifie « suis », « est » ou « être/exister ». Quoi qu’il en soit, c’est une expression très polie et dans le contexte de Shogun L’épisode 4 équivaut effectivement à « Merci beaucoup ». C’est pourquoi Blackthorne séduit son épouse, Usami Fuji, en utilisant (presque) le mot correctement : car il symbolise son traitement plus respectueux envers elle dans la seconde moitié de l’épisode 4.
En relation : Shōgun : Quelle est la lignée Minowara ?
Cela dit, les téléspectateurs désireux de suivre l’exemple de Blackthorne et d’abandonner gozarimasuru dans une conversation réelle devraient noter que ce mot est désormais considéré comme archaïque. Au lieu de cela, la plupart des Japonais utilisent le gozaimasu, plus court et plus moderne. Gozaimasu est apparemment entendu dans plusieurs scènes du « Chapitre 4 : La clôture octuple », ce qui indique que ShogunLes consultants linguistiques de ont approuvé l’utilisation des deux variantes du mot dans le cadre de la fin de la période Sengoku de l’émission.
Quoi qu’il en soit, gozarimasuru est le mot privilégié par Blackthorne. Et même si l’impétueux Anglais le déforme quelque peu, son timing réel est impeccable. Après tout, quelle meilleure occasion d’exprimer sa sincère gratitude que de recevoir les épées du père de votre épouse ?
Shōgun est actuellement diffusé sur FX, avec de nouveaux épisodes diffusés le mardi. Voici le calendrier de sortie de l’émission.