Ce guide fait référence à PS from Paris, écrit par Marc Levy et traduit du français par Sam Taylor : United States Edition.
Le roman de Marc Levy, PS from Paris, est raconté par un narrateur omniscient qui reste proche des personnages principaux, Mia et Paul, tout en se glissant parfois dans l’esprit d’autres personnages secondaires lorsque le besoin s’en fait sentir.
Dans le premier chapitre, Mia, une actrice au mari infidèle, est présentée. Elle voulait quitter son mari, David, mais elle l’aimait toujours et devait rester avec lui afin de conserver les apparences de son nouveau film, dans lequel elle partageait la vedette avec David. Elle a décidé d’aller à Paris et de rester avec sa meilleure amie Daisy pour ne pas avoir à gérer la situation ou à vivre dans le mensonge.
Dans le troisième chapitre, Paul, un écrivain américain vivant à Paris, est présenté. Lui et son meilleur ami Arthur étaient architectes ensemble dans un cabinet qu’ils possédaient ensemble. Paul avait écrit un roman pour s’amuser, et la femme d’Arthur, Lauren, l’avait lu et avait insisté pour qu’il soit publié. Une fois devenu célèbre, Paul avait paniqué et quitté les États-Unis pour se cacher à Paris, où il vivait depuis sept ans.
Lorsque Mia a remarqué que Daisy appartenait à un site de rencontres, elle a décidé de se créer un profil dans lequel elle a menti et a déclaré qu’elle était une chef cuisinier propriétaire d’un restaurant. Pendant ce temps, les amis de Paul, Lauren et Arthur, sont arrivés pour lui rendre visite. Ils le soupçonnaient d’être seul, même s’il se disait amoureux de sa traductrice coréenne qu’il voyait deux fois par an. Ils lui ont créé un profil et l’ont mis en relation avec Mia.
Mia et Paul se sont rencontrés lors d’un premier rendez-vous gênant au cours duquel tous deux pensaient que l’autre était fou. Une fois qu’ils ont découvert ce qui s’était passé, ils ont décidé qu’ils s’aimaient de manière platonique et voulaient être amis.
Paul a laissé son téléphone à Mia par accident et ils se sont retrouvés à l’opéra pour qu’elle puisse le rendre. Ils parlèrent du nouveau roman de Paul sur une chanteuse d’opéra. Ensuite, Paul a dit à Mia qu’il pourrait lui offrir une visite secrète de l’opéra. Mais lorsqu’il a demandé au manager la permission d’amener Mia avec lui, le manager a dit non. Alors Paul a quand même fait monter Mia sur le toit de l’opéra, et tous deux ont été arrêtés. Le rédacteur en chef de Paul est venu les renflouer. Aucune accusation n’a été portée.
Paul et Mia ont continué à passer du temps ensemble. Mia a lu les livres de Paul et Paul a acheté un cadeau à Mia. Paul est venu chez Mia. Tout était gênant parce que Daisy accaparait toute l’attention de Paul. Mia et Paul se sont battus et ont fini par s’embrasser. Ils ont prévu un bon dîner ensemble ; cependant, David est arrivé, ce qui a empêché Mia d’aller dîner chez Paul.
Mia et David ont décidé de retourner à Londres et Paul s’est préparé à partir en Corée. À l’aéroport, Mia a quitté David et est montée dans l’avion de Paul. Ils se sont réconciliés et lorsqu’ils sont arrivés en Corée, Mia a fait semblant d’être son assistante.
En Corée, Paul a découvert que la traduction coréenne de ses romans avait été remplacée par l’histoire personnelle de son traducteur sur la vie en Corée du Nord. Il a parlé à Mia de sa découverte, puis lui et Mia ont eu des relations sexuelles. Le lendemain, Paul a décidé de suivre le récit de sa traductrice afin de protéger son identité et son histoire. Mia l’a vu parler à son traducteur et a quitté la Corée. Paul a essayé de la poursuivre, mais son avion était déjà parti.
Paul retourne à Paris et découvre que Mia est revenue à Londres avec David. Il a également découvert qu’elle était vraiment une actrice célèbre. Paul était triste, mais il concentrait son énergie sur l’écriture d’un nouveau roman dans lequel il réorganisait l’histoire de son traducteur. Lorsque son nouveau roman a remporté un prix, il est allé à la télévision et a admis qu’il n’était qu’un traducteur, une figure de proue et que la véritable auteure était une femme qui ne pouvait pas révéler son identité parce qu’elle avait peur de l’exécution de sa famille en Corée du Nord. en représailles à son travail. Paul a quitté l’entretien et a trouvé Mia dehors, l’attendant. Ils s’embrassèrent et décidèrent d’aller ensemble à San Francisco.