L’une des pierres d’achoppement du travail dans une librairie ou un auteur est de prononcer les noms des auteurs. Il n’y a pas assez de temps pour rechercher chaque livre qui arrive pour vous assurer que vous les prononcez correctement, vous devez donc choisir lequel vérifier et croiser les doigts pour que vous ayez raison.
De plus, il est généralement plus utile de savoir comment les gens demandent ces auteurs que la prononciation correcte. C’est toujours une bataille mentale de décider s’il vaut la peine de corriger un client sur la façon dont il dit un auteur, surtout s’il manière off — comme, ajouter ou soustraire plusieurs syllabes, ou demander des livres de Jane Eyre off.
C’est toujours une leçon d’humilité, cependant, lorsqu’un client vous dit avec douceur (ou avec suffisance) que vous prononcez mal un nom depuis des années. Parfois, il ne me serait même pas venu à l’esprit que cela pouvait être prononcé d’une autre manière que ce que je faisais, alors je n’ai jamais pensé à le rechercher.
Alors je veux savoir : connaissez-vous bien les noms de ces auteurs ? J’ai essayé d’éviter les noms qui sont souvent mal prononcés simplement parce qu’ils proviennent d’une culture ou d’une langue différente. Par exemple, Nguyen est un nom de famille courant en vietnamien, ce n’est donc pas anodin dans ce contexte. Ce sont tous des auteurs que l’on trouve couramment dans les librairies et les bibliothèques, et vous avez probablement entendu parler de la plupart d’entre eux – mais avez-vous mal prononcé leurs noms tout ce temps ?
Je dois commencer par dire que je ne sais pas écrire dans un alphabet phonétique, et la plupart des gens ne pourraient pas le lire même si je le pouvais, alors j’ai fait de mon mieux avec les orthographes phonétiques, mais certains des eux étaient délicats. Choisissez simplement celui qui vous semble le plus proche. Bonne chance!
Si vous souhaitez améliorer vos compétences en prononciation d’auteur, nous pouvons vous aider ! Book Riot propose trois vidéos YouTube de noms souvent mal prononcés et comment les prononcer correctement : Ain’t No Houellebecq Girl : des noms d’auteurs souvent mal prononcés, Noms d’auteurs souvent mal prononcés : partie 2, et la partie 3 (ci-dessous).
Une autre ressource fantastique, en particulier pour les enseignants et les bibliothécaires pour enfants, est Teaching Books. Ils ont un page de prononciation des noms des auteurs et illustrateurs avec des liens vers de courts enregistrements de milliers d’auteurs prononçant leurs propres noms. C’est l’étalon-or pour savoir que vous avez un nom correct !
Donc, si vous avez une mauvaise note au quiz, il y a encore de l’espoir ! Étudiez et bientôt vous serez celui qui corrigera doucement vos collègues lecteurs sur les noms qu’ils se sont trompés depuis des années.