Lorsqu’un roman graphique ou un personnage de bande dessinée bien-aimé arrive sur grand écran, il obtient généralement quelque chose que le matériel source n’est pas équipé pour transmettre : une voix audible. Les cinéastes derrière Netflix Nimonabasé sur le webcomic de ND Stevenson devenu roman graphique du même nom, a relevé le défi habituel de comprendre comment les personnages sonnaient – et ils ont fait un travail assez impressionnant.
Riz Ahmed apporte une voix nerveuse mais maussade au chevalier techno-futuriste accusé à tort Ballister Boldheart, tandis qu’Eugene Lee Yang donne une douceur à la cohorte de Ballister Ambrosius Goldenloin. Mais la performance évocatrice de Chloë Grace Moretz dans le rôle de Nimona devient vraiment le cœur battant du film.
Image : Netflix
Le réalisateur Nick Bruno dit à JeuxServer que Moretz a fait un Nimona parfait pour de nombreuses raisons.
« Elle est incroyablement drôle, vive, espiègle. Mais elle a aussi cette âme incroyable en elle, et tout ce qui ressort dans sa voix », dit-il. « Nimona est tellement impulsive et surprenante. Et une autre chose que fait Chloë, qui est géniale – elle s’amuse à jouer dans la pièce, à essayer des choses comme des voix différentes, à être surprenante et à dire des choses super vite, ou vraiment lentes, ou très diaboliques.
Moretz incarne pleinement le personnage éclectique, un métamorphe rebelle qui résout les situations les plus délicates en se transformant en un gros animal et en se déchaînant à travers les obstacles. Mais Nimona a aussi un côté profondément vulnérable. C’est une paria qui n’a pas l’impression d’appartenir à quelque part. Moretz vend cette dualité avec sa performance vocale, qui a un côté brillamment grognant, mais se sent toujours ancrée dans une véritable émotion.
Image : Netflix
Stevenson dit qu’entendre ce que les doubleurs apportent à ses personnages informe souvent sa perception des personnages eux-mêmes. Depuis le moment où il a commencé la bande dessinée au cours de sa première année d’université, il n’a jamais vraiment associé le dialogue de ses personnages à des voix spécifiques.
«Parfois, j’écris et je bouge littéralement les lèvres ou je fais des mouvements de la main. J’entends la cadence des lignes dans ma propre voix dans ma tête », dit-il. « Je n’entends pas nécessairement un personnage. […] J’entends ma propre voix faire cette voix.
Stevenson ajoute que c’était particulièrement vrai pour Nimona : « C’est littéralement, je pense, à quoi ressemble ma voix interne. C’était difficile pour moi de comprendre qui que ce soit qui l’exprimait. Et puis Chloë explose dans ce personnage avec toute l’énergie et toute cette émotion dans tout ce qu’elle est, et cela a juste donné vie à ce personnage.
Nimona est en streaming sur Netflix maintenant.