Dame Helen Mirren a révélé qu’elle avait écrit à la reine pour l’avertir qu’elle la jouerait dans un film en disant: « J’espère que ce n’est pas trop horrible pour vous. »
L’actrice était sur le point de représenter le monarque dans The Queen, la dramatisation de 2006 de la réaction britannique à la mort de Diana, princesse de Galles.
Le film a rappelé les conséquences de la mort de la princesse, lorsque le public a réclamé un spectacle public de deuil de la famille royale. La reine a été fortement critiquée pour être restée loin de Londres pendant plusieurs jours, et il y a eu des appels pour que le drapeau du palais de Buckingham soit mis en berne.
« J’ai réalisé que nous enquêtions sur une partie profondément douloureuse de sa vie, alors je lui ai écrit », a déclaré Dame Helen.
« Comment écrivez-vous à votre reine ? Était-ce ‘Madame’ ou ‘Votre Altesse’ ou ‘Votre Majesté’ ? J’ai dit : ‘Nous faisons ce film. Nous enquêtons sur une période très difficile de votre vie. J’espère que ce n’est pas trop horrible pour toi.
« Je ne me souviens plus comment je l’ai dit. Je viens de dire que dans mes recherches, je me suis retrouvé avec un respect croissant pour elle, et je voulais juste le dire.
La reine n’a pas répondu.
« Elle n’a pas répondu, bien sûr, mais sa secrétaire l’a fait. Vous savez, « Sincèrement vôtre, da di da di da », au nom de la reine. J’ai été très soulagé par la suite d’avoir écrit cette lettre.
La révélation de Dame Helen a été rapportée dans un article du Radio Times écrit par Lord Bragg, qui l’a interviewée pour un épisode du South Bank Show.
Elle a remporté un Oscar pour La Reine en 2007, dédiant le prix à la Reine dans son discours d’acceptation.
Des vêtements « horribles »
Cependant, elle a dit à Lord Bragg qu’elle avait fondu en larmes à l’idée de porter des costumes inspirés des vêtements « terribles » du monarque.
« J’ai pleuré, vraiment, quand je les ai vus pour la première fois. Pas tellement, ‘est-ce que je dois les porter?’ mais, « est-ce que je dois jouer quelqu’un qui porterait des vêtements comme ça? »
« Mais ils étaient si joliment faits. Et ils ont montré que la reine n’avait aucune vanité. Elle est plus heureuse d’attraper une chemise, d’enfiler un autre cardigan terrible, une jupe en tweed, des chaussures confortables et un imperméable et c’est parti », a déclaré l’actrice.
Dame Helen a précédemment déclaré qu’elle pensait que le film avait été « vu et apprécié » par la reine. Le duc de Cambridge et le duc de Sussex l’avaient également regardé et étaient « cool » avec.
L’actrice de 76 ans a également parlé dans le passé d’avoir été invitée à prendre le thé avec la reine et le duc d’Édimbourg.
Elle a déclaré lors d’un séminaire à Hollywood en 2019 que le goûter avait été composé de « le prince Philip, la reine, un cheikh d’un endroit ou d’un autre et quelques cavaliers ».
Dans une « leçon d’embarras », elle a voulu demander au duc d’Édimbourg de passer le pot à lait, mais a oublié comment on lui avait dit de s’adresser à lui.
« Je veux dire, est-ce ‘Monsieur’ ? Est-ce « Votre Majesté » ? Est-ce ‘Votre Altesse ?’ », a déclaré Mirren. « Est-ce impoli de lui demander de passer le lait ? Ou devrais-je juste demander un laquais ?
« J’ai fini par ne plus avoir de lait. Je n’ai pas pu faire le tri. C’est une leçon d’embarras mais ils étaient adorables, ils étaient tout à fait aimables.