Nous avons perdu la grande Etel Adnan en 2021. Il m’est arrivé de voir son exposition au Guggenheim Museum de New York le jour même de sa mort. Les poèmes d’Adnan semblent fonctionner comme ses peintures – les images s’empilent les unes sur les autres, créant de nouvelles formes qui sont plus tonales que définitionnelles. À la fin de ce poème, il y a un choix fait quand, de manière non spécifique, « les cœurs » ont « cédé à la violence ». Ce que j’aime dans les poèmes d’Adnan, ce sont les manières dont ils évitent une compréhension ou une conclusion facile. Avec l’ajout de « du vent » à la fin de la dernière ligne, elle ajoute de la complexité et nous plonge dans l’inconnu magique.
Sans titre
Par Etel Adnan, traduit du français par Sarah Riggs
piégé dans notre imagination
les anges apparaissent dans notre
désirs; la première lumière du jour
les fait disparaître
la tristesse perce les murs de
l’esprit qui se tourne alors
dans les rizières et les tranchées
marcher sur le périmètre
de vos rêves. ce n’est pas
que les routes sont bloquées
mais que les coeurs ont
livré à la violence du vent
Victoria Chang est un ancien boursier de Guggenheim dont le cinquième livre de poèmes, «Obit» (Copper Canyon Press, 2020), a été nommé New York Times Notable Book et Time Must-Read. Il a reçu le Los Angeles Times Book Prize et le Anisfield-Wolf Book Award for Poetry. Son livre de non-fiction, « Dear Memory: Letters on Writing, Silence and Grief », a été publié par Milkweed Editions en 2021. Elle vit à Los Angeles et enseigne dans le programme MFA de l’Université d’Antioch. Etel Adnan était un poète, essayiste, romancier et peintre libano-américain dont les œuvres comprenaient «Time» (Nightboat Books, 2019). Elle est décédée en novembre 2021.