Parfois, la lune semble si proche que vous pensez que vous y passerez un vendredi soir. Dan Chiasson est en tête-à-tête avec « The Math Campers ». Existentiel et aussi réel que cette lune qui se profile. Le livre demande à être lu dans son ensemble, mais il est aussi génial que les mathématiques. Si vous vous souvenez de votre algèbre, vous savez que FOIL régit l’ordre des opérations binomiales. Et « Si tu veux aller sur la lune » est la première de toutes les questions, surtout si tu n’as pas de maître et que tu as été obligé de te nommer dans ce monde. Sélectionné par Reginald Dwayne Betts
[If you want to make it to the moon]
Par Dan Chiasson
Si tu veux aller sur la lune,
pas à mi-chemin, tout le chemin ;
si tu veux voir
la petitesse de toutes tes obsessions,
loyauté, et cetera, un grain;
pas à mi-chemin, tout le chemin ;
si tu veux voir
l’amour exposé comme un tour de perspective ;
valable, sans valeur, ce que vous avez aimé –
pas à mi-chemin, tout le chemin,
une banalité —
alors faites attention au nom que votre maître a donné.
Balançant sans vie à côté de l’histoire,
à mi-chemin, pas tout le chemin,
vous représentez [ ]
Réginald Dwayne Betts est poète et avocat. Il a créé Freedom Reads, une initiative pour organiser des micro-bibliothèques et les installer dans les prisons à travers le pays. Son dernier recueil de poésie, « Felon », explore l’expérience post-incarcération. Son article de 2018 dans le New York Times Magazine sur son parcours d’adolescent carjacker à avocat en activité a remporté un National Magazine Award. Il est boursier MacArthur 2021. Dan Chiasson est un poète dont l’œuvre comprend « The Math Campers » (Alfred A. Knopf, 2020). Il est professeur Lorraine C. Wang de littérature anglaise au Wellesley College.