Le jardin
L’issue du grand Jove, approchez-vous, Muses neuf !
Aidez-nous à faire l’éloge de la merveilleuse parcelle de terrain de jardin si belle.
Le jardin donne de la bonne nourriture et aide à la guérison des sangsues ;
Le jardin, plein de grands délices, séduit son maître.
Les herbes douces du sallet sont ici, et les herbes de toutes sortes ;
Les raisins rouges, les fruits convenables, soyez ici à portée de main pour trouver.
Ici, le plaisir ne veut pas rendre un homme plein de passion ;
Ici merveilleux le mélange est de consolation et de gain.
Pour arroser diverses graines, le sillon d’ailleurs
Une rivière qui coule, débordant de liqueur, peut véhiculer.
Voici, avec des fleurs blondes aux teintes vives qui brillent si fort ;
Avec des richesses, comme les gemmes orientales, ils peignent le moule en vue.
Les abeilles, bourdonnant avec un son doux (leur murmure est si petit),
Des fleurs et des fleurs sucent les sommets ; sur les feuilles couvertes de rosée, ils tombent.
La vigne rampante retient ses propres ormes mariés,
Et, errant dehors avec des branches épaisses, les roseaux pliés l’accablent.
Les arbres étendaient largement leurs couvertures avec des ombres fraîches et gaies ;
Leurs arcs ramifiés défendent parfaitement le fervent soleil.
Les oiseaux bavardent, et certains gazouillent, et quelques airs doux cèdent;
Tous gais, avec leurs chants si allègres, ils font à la fois air et champ.
Le jardin il séduit, il nourrit, il réjouit l’esprit ;
Des cœurs lourds toutes les décharges lugubres le jardin chasse tout à fait.
il redonne de la force aux membres, attire et comble la vue ;
avec joie ravive tous les sens et rend le travail léger.
O, que de délices nous apporte le sol du jardin !
Graine, feuille, fleur, fruit, herbe, abeille et arbre, et plus que je ne peux chanter !
Le Jardin a été publié pour la première fois parmi les « Songes et Sonnettes » du Recueil de Tottel en 1557. Nicholas Grimald a contribué un nombre substantiel de poèmes à l’anthologie, et on pense qu’il en a probablement été l’un des éditeurs. Plus de son travail, ainsi que The Garden, peuvent être lus dans l’édition réimprimée ici.
Grimald – Prédicateur protestant, érudit, dramaturge et poète – est né dans le Huntingdonshire en 1519. Il fut nommé aumônier de Nicholas Ridley, évêque de Londres, en 1552. Sous le règne de la reine catholique Mary, Ridley fut exécuté et Grimald emprisonné. Il s’est rétracté et a été libéré, mais on dit qu’il est revenu plus tard au protestantisme. On sait peu de choses sur les circonstances de sa mort, vers 1562.
Le poème de cette semaine ne reflète presque rien de l’agitation de ces années. Il prêche le plus doux des sermons, suggérant que ce que le jardin offre contraste thérapeutiquement avec les types de plaisir qui laissent un homme «plein gré», c’est-à-dire soumis à la contrainte. « Ici merveilleux le mélange est de réconfort et de gain ». Il ne s’agit pas d’une profonde méditation sur les jardins, et ne peut rivaliser techniquement avec l’élégance des Poème de Marvell du même nom, dont il est probable qu’il ait été l’un des modèles anglais. En tant que danse pastorale trébuchante, parfois trébuchante, c’est toujours une introduction engageante aux poèmes plus courts de Grimald.
Son choix de mètres classiques est ici caractéristique. Le premier vers de chaque couplet est en hexamètre iambique (six temps, 12 syllabes), et il faut imaginer une petite pause, même là où aucune virgule n’est indiquée, entre la première série de trois temps et la seconde, pour assurer la fluidité rythmique. La deuxième ligne de chaque couplet est un heptamètre iambique – sept temps et 14 syllabes. C’est ainsi que je scanne l’invocation des deux premières lignes, un schéma qui semble fonctionner tout au long du poème.
« Le estpoursuite de grand Jupiter, / dessiner près, vous Muses neuf!
Aider nous à louer la bonheurplein parcelle de gartanière terre alors amende. »
Il y a des moments où l’attention des muses de Grimald semble générale avec désinvolture, et d’autres où vous sentez qu’elles se mettent au travail sérieux. Les détails sur les abeilles, murmurant doucement et tombant ivres sur les «feuilles rosées» des fleurs, sont ravissants. Et l’observation ultérieure de la « vigne rampante » introduit une métaphore visuellement efficace et prédatrice dans l’idylle, les « ormes mariés » étant amoureusement étranglés par cette plante ambitieuse (qui ressemble plus à du lierre qu’à une vigne). Peut-être que le soupçon d’une analogie politique a envahi le jardin après tout.
Les abeilles, bourdonnant avec un son doux (leur murmure est si petit),
Des fleurs et des fleurs sucent les sommets ; sur les feuilles couvertes de rosée, ils tombent.
La vigne rampante retient ses propres ormes mariés,
Et, errant dehors avec des branches épaisses, les roseaux pliés l’accablent.
Remède à toutes sortes de maux, y compris les « dépotoirs lugubres » de la mélancolie, la générosité du jardin s’épanouit magnifiquement dans le couplet final. La liste monosyllabique de la dernière ligne correspond parfaitement au mètre, bien qu’elle semble encombrée et que l’énonciation peut nécessiter de la pratique.
O, que de délices nous apporte le sol du jardin !
Graine, feuille, fleur, fruit, herbe, abeille et arbre, et plus que je ne peux chanter !
Si vous pouvez immédiatement réciter « Graine, feuille » comme iamb, vous êtes un meilleur récitant que I amb.