La poésie de Jane Gregory privilégie le son – l’un des aspects les plus puissants de la poésie – sur le sens, en boucle de manière non linéaire tout en empilant et en riffant le langage antérieur. La deuxième ligne est une réplique proche de la première, partageant la plupart des mêmes mots mais remaniée syntaxiquement afin que le ton de la ligne change. À mesure que les lecteurs tentent de saisir les notions traditionnelles de sujet, le poème dévie linguistiquement, nous obligeant à trouver un sens dans la substance du son, du mouvement. Le poème lui-même est une représentation du mouvement plutôt que du sens, et des cycles de la vie où les choses se passent dans des boucles constantes de vie et de larmes. Sélectionné par Victoria Chang
Au-delà de la théité, Ity Idiom / Chère foi
Par Jane Grégoire
C’est le son du soleil en boucle
Quel était le soleil est le son d’une boucle sur
Il s’agit d’une gamme étendue et capable
Officier, j’ai entendu le bruit du soleil
et cela signifiait les brûler et c’était intelligent
un incendie criminel et en dessous de la saleté d’un incendie criminel et en dessous mes yeux.
Toute cette route a été faite de mes yeux beaucoup beaucoup
yeux et a été appelé, appelé
vision que transport de la vue.
dont les roues,
par le mouvement, faites de la musique, puis
vous frappez une note pour décider pour quoi
il a été frappé, disons frappé.
Dire que je suis comme je peux, un don. Os
ciment démentiel, cimenté
complainte. Et tous les mouvements étaient répétitifs
mouvements, un vent dans l’arbre, le vent en boucle.
La science était la seule blague que nous avions
et nous l’avons répété, parfois
ça venait la vie est là où je fais mes actions,
parfois il pleurait et pleurait.
Victoria Chang est une poétesse dont le nouveau livre de poèmes est « Les arbres témoignent de tout » (Copper Canyon Press, 2022). Son cinquième livre de poèmes, « Obit » (2020), a été nommé New York Times Notable Book et Time Must-Read. Elle vit à Los Angeles et enseigne dans le cadre du programme MFA de l’Université d’Antioche. Jane Gregory est une poète dont les livres incluent « My Enemies » (Song Cave, 2013), dont ce poème est tiré, et « Yeah, No » (2018). Elle vit à Oakland, en Californie.