Il a été révélé que CD Projekt Red a utilisé l’intelligence artificielle pour recréer la voix de l’artiste polonais Miłogost Reczek — avec la permission de la famille — dans Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty.
L’acteur faisait partie intégrante du jeu puisqu’il interprétait le rôle du Dr Victor Vektor. Malheureusement, il est décédé en 2021.
L’idée originale était d’embaucher un doubleur différent pour ce rôle et de réenregistrer ses répliques dans le jeu original. Cependant, le directeur de la localisation du CDPR, Mikolaj Szwed, n’a pas apprécié cette approche.
Nous n’avons pas aimé cette approche car Reczek était l’un des meilleurs talents vocaux polonais et sa performance dans le jeu en tant que médecin Viktor Vektor était excellente.
Au lieu de cela, ils ont décidé d’utiliser le logiciel de clonage vocal Respecer pour que le dialogue ressemble à Miłogost Reczek.
De cette façon, nous pourrions conserver sa performance dans le jeu et rendre hommage à sa merveilleuse performance en tant que Viktor Vektor.
Pour y parvenir, ils ont d’abord contacté la famille de l’acteur décédé, et ses fils « ont été très favorables » à cette idée et ont approuvé.
L’équipe de localisation a fait de grands efforts pour s’assurer que la voix off originale reste la même et, ce faisant, elle a également rendu hommage à Miłogost Reczek.
Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty a été un revirement que les joueurs attendaient. Dans notre revue, nous le décrivons comme l’une des meilleures expériences de jeu de 2023.
Source: Bloomberg
Lecture connexe :