Petite monnaie

Yehudit Hendel fait partie d’un groupe d’écrivaines israéliennes qui se sont fait connaître dans le paysage littéraire de ce pays dans les années 1960 et 1970. Jusqu’alors, les hommes dominaient le monde de la fiction israélienne et les œuvres des quelques femmes auteurs n’étaient disponibles qu’en hébreu. Ce groupe, qui comprenait d’autres auteures israéliennes telles que Shulamith Hareven et Amalia Kahana-Carmon, a élargi son lectorat en apparaissant dans des traductions et a donné le ton à la fiction écrite par des femmes en donnant à ses personnages féminins des rôles et des voix forts et affirmés.

Small Change est une nouvelle sombre et troublante sur une Israélienne, sa lutte contre son père dominateur et son expérience déchirante dans une prison suisse. Rutchen se retrouve en prison pour avoir échangé illégalement les pièces que son père a collectionnées de manière obsessionnelle au fil des ans. Alors qu’elle raconte son histoire à un ami du quartier, l’étendue de son traumatisme – non seulement dû à son expérience en prison mais aussi à sa vie familiale dysfonctionnelle – devient douloureusement claire. Hendel esquisse l’histoire de Rutchen dans un style impressionniste ; les événements réels ont, selon divers critiques, moins d’importance que les sentiments et les émotions qui y sont attachés.