Lorsque le film « Not Without My Daughter » est sorti en 1991, je me souviens avoir entendu que beaucoup de mes compatriotes l’avaient boycotté. Ils n’appréciaient pas le fait que les Iraniens aient été dépeints négativement. Mon cousin était l’un d’entre eux et lui et moi avons eu une discussion animée à ce sujet. Mon point, et auquel j’adhère toujours, était qu’il s’agissait de l’expérience de Betty Mahmoody et qu’elle devrait se sentir libre de la partager. Personnellement, j’ai trouvé que le film était merveilleux et qu’il a fait naître en moi toutes sortes d’émotions. Attention, je n’ai vu le film qu’une seule fois et c’était suffisant. Ma mémoire est maintenant un peu blasée, mais je suis presque sûr que le livre est bien meilleur et peut rendre plus justice, comme c’est généralement le cas. Je n’étais même pas sûr de devoir prendre la peine de lire ceci, mais j’ai ensuite trouvé un exemplaire d’occasion lors de notre échange de livres mensuel et j’ai finalement décidé de le lire. Je suis ravi de l’avoir fait. C’était fascinant et je pouvais à peine le lâcher, sauf quand cela devenait parfois trop douloureux et que j’avais besoin d’une pause émotionnelle.
Je voudrais mentionner que je n’ai jamais rencontré d’Iraniens qui ressemblent aux anciens beaux-parents de Betty, mais cela ne veut pas dire qu’ils ne sont pas là-bas. La famille était pour le moins folle : extrême, fanatique, superstitieuse, et tant pis pour son hygiène (mais n’y allons pas !). Son mari était un tyran absolu et sa vie était devenue un enfer.
Tous les Iraniens n’ont pas été présentés sous un jour négatif. Il y avait aussi des individus incroyablement bienveillants, ceux qui ont aidé et se sont liés d’amitié avec Betty de toutes les manières possibles. Ces parties m’ont fait pleurer. Je pense qu’il est assez myope pour quiconque de se leurrer en pensant qu’elle décrit tous les Iraniens comme de mauvaises personnes. Elle ne le fait certainement pas. Elle n’a même pas dépeint l’Islam de manière négative. Oui, elle a un problème d’extrémisme et de fanatisme et quelle personne raisonnable n’en aurait pas ? Mais le lecteur se rend vite compte que ce n’est pas avec l’Islam qu’elle a un problème, plus encore la façon dont il a été appliqué dans ce régime oppressif.
Le courage et la bravoure de Betty doivent être admirés et m’ont laissé plein d’admiration. Je ne peux tout simplement pas imaginer avoir ce genre de force. J’ai connu des amis et des membres de ma famille qui ont fui le pays de la même manière qu’elle. Aucun d’eux n’échappait à un mari brutal. La plupart n’avaient pas à s’inquiéter d’un jeune enfant. Enfin, chacun d’entre eux parlait farsi. Ceux que j’ai connus se sont échappés à cause de persécutions religieuses ou politiques. Je n’essaie pas de minimiser leurs difficultés, je dis juste que la sienne était assez unique et avait aussi ses défis.
Dans l’ensemble, ce livre a été une lecture incroyable. J’ai vraiment hâte de lire la suite. J’aime tellement Betty que j’aurais aimé la connaître personnellement. Je viens de voir sur amazon que sa fille, Mahtob, sort bientôt un livre.