Refaire un classique est toujours difficile; peu importe à quel point les créatifs travaillent dur, le poids de la gloire établie peut même faire échouer un projet par ailleurs décent. Les remakes interculturels sont encore plus lourds, ajoutant plusieurs couches de nouveau contexte et d’innombrables nouvelles façons de ruiner quelque chose qui était probablement une mauvaise idée au départ.
Chaque nouvelle information qui fait surface sur le remake apparemment encore à venir de 2011 Le Raid : Rédemption a des fans dans un nouvel outrage. Le réalisateur original ne reviendra pas, le film se déroulera désormais dans un quartier à faible revenu de Philadelphie, et bien que le réalisateur du film original ait un crédit de producteur, l’autre nom dans ce rôle est le tristement célèbre Michael Bay.
Le Raid : Rédemption est un film extrêmement simple. Iko Uwais joue le rôle de Rama, un nouveau venu dans une unité spéciale de déploiement paramilitaire à Jakarta, en Indonésie. Rama fait partie d’une équipe d’officiers de police armés chargés d’assiéger un gratte-ciel décrépit pour capturer un puissant seigneur du crime. La prémisse ressemble à un récit de jeu vidéo classique, Rama et ses coéquipiers doivent monter d’étage en étage et vaincre les innombrables ennemis qui tentent de les arrêter. La violence est écrasante, parfois vraiment horrible, mais presque sans fin cathartique.
En dépit d’être la recrue de son équipe, Rama se démarque et survit grâce à sa maîtrise du Pencak Silat, un art martial traditionnel indonésien. L’action est absolument magistrale, le film véritablement défini et popularisé John Wicktrois ans avant que Baba Yaga n’arrive sur les écrans. Tout ce qui rendait le film spécial était un éclair dans une bouteille, il est sorti de nulle part, a fait des légendes de son réalisateur et de sa star, et n’a pas pu être repris, même par sa suite décente mais inférieure. Malheureusement, Hollywood essaie de recréer le film depuis sa sortie, et son dernier plan appelé semble assez rugueux.
Moins d’un mois après la sortie de Le Raid : Rédemption, les studios américains ont commencé à menacer leur propre vision du film. Hollywood est notoirement désireux de refaire des films en anglais, juste pour empêcher les téléspectateurs américains de trébucher sur la « barrière d’un pouce de haut » de Bong Joon-ho. La filiale de Sony, Screen Gems, devait initialement produire, soi-disant avec l’aide de la société de production d’origine XYZ Films. Pendant cette période, Chris et Liam Hemsworth étaient considérés comme des vedettes. Finalement, Niveau du boss la star Frank Grillo a été annoncée comme l’homme pour remplir les chaussures d’Iko Uwais.
Un an plus tard, Taylor Kitsch l’a remplacé et le film a été peint comme extrêmement similaire à l’original. En 2015, la star et la société de production ont abandonné le projet, laissant XYZ aller de l’avant avec le réalisateur/producteur Joe Carnahan de Smokin ‘As notoriété. C’était en 2017, puis cinq ans se sont écoulés sans un mot. Le scénariste / réalisateur du film original, Gareth Evans, n’était pas considéré comme dirigeant le remake, mais a été répertorié comme producteur dans chaque version du remake. Le 10 janvier 2022, Patrick Hughes a été annoncé comme réalisateur, malgré l’abandon de ce poste sept ans plus tôt, Evans est toujours en tant que producteur exécutif, XYZ est toujours aux commandes et Michael Bay a rejoint en tant que producteur.
Critiquer la production de Michael Bay est, à ce stade, exagéré. Ses nombreuses offenses en tant que réalisateur sont bien répertoriées, mais il sert de producteur beaucoup plus souvent, et avec des résultats relativement terribles. Tout ce qu’il a touché n’est pas une ordure, mais il a un palmarès incroyablement horrible avec des remakes. Vendredi 13, A Nightmare On Elm Street, The Texas Chainsaw Massacre, The Amityville Horror, The Hitcher, et de nombreux autres films classiques ruinés avec Bay dans le siège du producteur. Il est un paria parmi des tonnes de fans, mais ses films rapportent de l’argent, donc il sera toujours là. Il ne dirige pas, mais la personne qui le fait n’inspire pas non plus d’espoir.
Hughes est surtout connu pour Le garde du corps du tueur à gages et sa suite, Le garde du corps de la femme du tueur à gages. Le premier film, une comédie d’action mal accueillie mettant en vedette Ryan Reynolds et Samuel L. Jackson, a fait d’énormes retours au box-office avec un budget relativement restreint. Bien que sa suite ait eu beaucoup moins de succès, ce succès a fait de Hughes un réalisateur d’action très demandé. En 2014, lorsque XYZ a annoncé son crédit de réalisateur sur La descente, il était surtout connu pour avoir réalisé Consommables 3.
Indépendamment de l’opinion de quiconque sur la production de Hughes, elle est presque incontestablement diamétralement opposée à La descente. Hughes a presque exclusivement créé des superproductions d’action de studio sarcastiques, dirigées par des stars de cinéma et édentées. Hughes pourra peut-être s’étirer vers quelque chose de plus proche de l’esthétique et du ton de l’original, mais il est peu probable qu’ils l’embauchent à moins que leur désir ne soit quelque chose de similaire à sa production. Hughes est un mauvais choix pour capturer quelque chose de similaire à l’original, il a décrit sa prise avec des références à Zéro sombre trente ou Faucon noir vers le bas. Les films de guerre d’un point de vue américain très spécifique, qui touche au cœur du problème.
Le problème central d’une vision américaine La descente ne fait pas corps avec le casting et l’équipe, aucune des idées précédentes n’aurait été meilleure, il n’y a pas de bonne façon de refaire ce film en Amérique. La descenteLe récit, le décor et même son action sont entièrement construits autour de la nation dans laquelle il a été créé. Gareth Evans a imaginé le film en train de réaliser un documentaire sur Pencak Silat, une grande partie de l’impulsion de sa création est venue de le désir de montrer au monde cet art martial. Iko Uwais n’était pas acteur au début de la production, c’était un livreur qui avait passé sa vie à pratiquer le Silat. Toute l’action de ce film d’action est basée sur un art martial indigène originaire du pays d’origine du film. Déplacer ce film aux États-Unis, le priver de toute son importance culturelle, tue complètement son objectif. Ces problèmes devraient arrêter le film avant qu’il ne commence, et c’est avant d’aborder les implications culturelles difficiles des flics engagés dans des raids violents contre la drogue aux États-Unis.
La descente ne peut pas être refait en Amérique de manière significative. Si ce projet se concrétise, plutôt que de s’effondrer comme les deux dernières tentatives, tout ce avec quoi ils se retrouveront sera une pâle imitation volant le nom d’un meilleur film. Espérons que le public ait le bon sens de franchir la barrière d’un pouce de haut et de s’exposer à l’un des plus grands films d’arts martiaux de tous les temps, tel qu’il était censé être vu.
Lire la suite
A propos de l’auteur