Pas de douceur ici Résumé et description du guide d’étude

La nouvelle d’Ama Ata Aidoo « No Sweetness Here » est apparue pour la première fois en 1970 en tant que titre principal dans Pas de douceur icile premier recueil d’histoires d’Aidoo.

L’histoire est racontée par un personnage connu sous le nom de Chicha, qui est la prononciation locale de « professeur ». Chicha est une femme occidentalisée qui est institutrice dans le petit village Fanti de Bamso. Au début de l’histoire, elle rend visite à Maami Ama, dont le beau fils de dix ans, Kwesi, est l’élève préféré de Chicha. Maami Ama raconte à Chicha son mariage de sept ans avec Kodjo Fi; bien qu’elle soit sa première épouse, son mari l’a négligée et l’a éloignée du reste de sa famille. La procédure de divorce entre Maami Ama et Kodjo Fi a lieu le lendemain. En conséquence, Kwesi doit être enlevé à sa mère et placé sous la garde de son père, qui ne s’est jusqu’à présent pas intéressé à lui. Peu de temps après que cette décision soit prise, Kwesi est retrouvé mordu par un serpent et meurt cette nuit-là. Après les funérailles de Kwesi, Chicha trouve Maami Ama seule dans sa hutte, tenant les manuels scolaires et l’uniforme de Kwesi dans un deuil angoissé.

Cette histoire concerne plusieurs thèmes centraux des œuvres de fiction d’Aidoo. Il place une femme africaine éduquée et occidentalisée dans le contexte de la vie villageoise traditionnelle. De ce point de vue « étranger », le narrateur est en mesure d’observer le traitement injuste des femmes dans les coutumes matrimoniales traditionnelles.