Orange lance une nouvelle boutique de mangas numériques Emaqi

Orange Inc.une startup de manga dédiée à la diffusion de mangas numériques traduits en anglais, a annoncé aujourd’hui le lancement de emaqiune nouvelle boutique de mangas numériques destinée aux passionnés des États-Unis et du Canada. Cette plateforme Web et optimisée pour les appareils mobiles offre une expérience conviviale adaptée à la demande croissante de mangas traduits en anglais.

Orange Inc. a obtenu les droits de traduction, d’édition et de distribution auprès des principaux éditeurs au Japon et aux États-Unis, notamment SHONENGAHOSHA CO., LTD., Futabasha Publishers Ltd. et Akita Publishing Co., Ltd., ainsi que les droits de distribution auprès de Kodansha USA Publishing, LLC. Aux côtés des titres populaires déjà bien connus aux États-Unis, emaqi proposera des traductions exclusives d’œuvres qui n’ont pas encore été publiées en anglais. Au lancement, la plateforme proposera environ 6 000 volumes de mangas de 13 éditeurs, avec l’intention d’introduire au moins un nouveau titre anglais inédit chaque semaine.

Dans le cadre d’une démarche stratégique visant à élargir son offre de contenu, Orange Inc. a formé un partenariat sans précédent avec Shueisha Inc. pour localiser la plupart des « One Shots » de l’application de magazine de manga populaire, Shonen Jump+permettant aux fans de profiter gratuitement de nouvelles histoires traduites en anglais plusieurs fois par semaine. Les mangas one-shot sont désormais publiés simultanément sur les deux plateformes emaqi et MANGA Plus par SHUEISHA.

Le nom emaqi est dérivé des rouleaux d’images japonais traditionnels connus sous le nom de « emakimono », les rouleaux « Choju-jinbutsu-giga » (caricatures d’animaux) – créés il y a environ 800 ans – étant souvent considérés comme l’origine du manga japonais. emaqi vise à offrir aux lecteurs une expérience fluide et immersive, alliant le riche héritage culturel du manga à l’accessibilité numérique moderne.

« Nous sommes nous-mêmes des fans passionnés de manga et nous nous engageons à proposer des mangas divers et uniques aux lecteurs tous les jours, partout dans le monde », a déclaré Shoko Ugaki, PDG et fondateur d’Orange Inc. « Nous sommes également très honorés de nous associer à Shueisha Inc. pour apporter quelque chose de vraiment spécial aux fans en Amérique du Nord. La série manga one-shot, sortie en tandem avec le lancement de notre emaqi « Notre boutique numérique reflète notre engagement à faire du manga une partie de la vie quotidienne des lecteurs à travers le continent. »

En plus, emaqi Orange Inc. continuera à étendre ses fonctionnalités, notamment les recommandations personnalisées et la sélection par les fans de manga, garantissant aux utilisateurs de découvrir de nouveaux mangas captivants adaptés à leurs goûts individuels. À l’avenir, Orange Inc. envisage également le lancement d’un emaqi application mobile l’année prochaine pour améliorer encore l’expérience utilisateur.

Les fans de manga peuvent facilement accéder à une large gamme de contenu sur emaqi en créant simplement un compte gratuit. Chaque titre de manga est accompagné d’un synopsis détaillé pour aider les lecteurs à se faire une idée de l’histoire et des personnages avant de s’y plonger. Les fans peuvent également essayer des extraits de chapitres ou des aperçus du manga pour décider s’il s’agit de quelque chose qu’ils aimeraient explorer davantage. Une fois qu’ils ont trouvé un titre qui leur plaît, l’achat est simple : les lecteurs peuvent acheter des volumes individuels ou s’abonner à des séries en cours directement via la plateforme, ce qui leur permet de ne jamais manquer une sortie. Avec une interface conviviale et un accès pratique sur tous les appareils, emaqi rend la découverte, l’essai et l’achat de mangas une expérience simple et agréable.

emaqi proposera une sélection passionnante de titres anglais récemment publiés, offrant aux lecteurs un large éventail de contenus inédits à explorer. Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des titres remarquables immédiatement disponibles :

• Donketsu (SHONENGAHOSHA CO., LTD.) — Le protagoniste est le hors-la-loi par excellence. Ce manga yakuza exaltant suit un gangster de bas rang sans perspective d’avancement dans le monde souterrain alors qu’il se déchaîne librement dans la société. Un conte 100 % palpitant de chevalerie et de chaos…
• Anjo la fille espiègle (SHONENGAHOSHA CO., LTD.) — Un garçon appliqué et sans prétention de la classe se retrouve constamment abordé par Anjo, une fille à la mode et attirante. Une comédie romantique adolescente palpitante !
• Même si tu ne le fais pas (Futabasha Publishers Ltd.) — Bien qu’elle ne soit pas exactement en mauvais termes avec son mari, quelque chose manque… Cette œuvre dépeint de manière réaliste les luttes psychologiques de deux couples confrontés à des mariages sans sexe.
• KIMONGAI -Cité des Démons- (SHONENGAHOSHA CO., LTD.) — Après avoir subi une tragédie injuste, le protagoniste acquiert un immense pouvoir en échange de son âme. Ce manga de combat-action dépeint une lutte épique contre un destin colossal.
• Le lendemain matin (SHONENGAHOSHA CO., LTD.) — Après avoir passé la nuit ensemble, on partage des petits déjeuners spéciaux doux-amers. Il s’agit d’un recueil de nouvelles mettant en scène des histoires d’amour gourmandes légèrement mélancoliques.
• FILLE DE TOKYO (SHONENGAHOSHA CO., LTD.) — Un kaléidoscope d’histoires humaines se déroulant à Tokyo, où les personnages luttent entre leurs vrais sentiments et la raison… Une courte bande dessinée omnibus mettant en scène des adultes qui ne peuvent pas être honnêtes avec eux-mêmes.
• Le masque vermillon (SHONENGAHOSHA CO., LTD.) — Le masque possède sa propre volonté — Ce classique de la fantasy de combat suit le parcours d’un jeune marchand de masques qui fabrique des masques qui confèrent des capacités lorsqu’ils sont portés. Que se cache-t-il dans son passé et quel est le véritable but de son voyage ?
• Puis-je prendre votre photo ? (SHONENGAHOSHA CO., LTD.) — Une lycéenne en manque de confiance en elle découvre la photographie et se connecte au monde à travers l’objectif de son appareil photo. Ce manga unique, qui raconte une tranche de vie, dépeint les interactions entre les filles à travers leur passion commune : la photographie.
• Feuille de foie (Misumisou – Futabasha Publishers Ltd.) — Une jeune fille est transférée dans une école d’une ville rurale enneigée, mais elle doit faire face à des brimades incessantes. Ce manga d’horreur psychologique décrit sa vengeance choquante et horrible avec des détails saisissants, offrant une histoire de vengeance effrayante.
• Bachi-Bachi (Akita Publishing Co., Ltd.) — Trahi et banni du monde du sumo, un célèbre lutteur de sumo a laissé derrière lui un fils qui porte gravé dans son cœur les derniers mots de son père. Ce manga de sumo authentique dépeint le combat du fils pour atteindre le sommet du monde du sumo – le rang de Yokozuna – afin de réaliser les souhaits de son père.

Fournir un catalogue solide et continuellement mis à jour de mangas traduits en anglais dans les délais est un défi de taille. emaqi Orange Inc. propose à la fois des titres déjà publiés en anglais et des œuvres traduites exclusivement par le studio interne d’Orange Inc., Studio Mikan. Pour améliorer l’efficacité et garantir des traductions en grand nombre et de qualité constante, Orange Inc. s’appuiera sur la traduction assistée par l’IA pour soutenir son équipe interne d’environ 20 traducteurs humains. En tant que fans dévoués de manga, l’entreprise reconnaît les préoccupations potentielles concernant la traduction assistée par l’IA et donne la priorité à l’authenticité du contenu sur emaqi. Pour maintenir l’intégrité des œuvres originales et établir la confiance avec les lecteurs, les artistes et les éditeurs au fil du temps, pas plus de 10 pour cent du contenu sur emaqi sera traduit à l’aide de l’IA au lancement, tandis que l’équipe continue d’évaluer et d’affiner son approche pour l’avenir. L’objectif de l’entreprise est de localiser fidèlement l’essence de chaque titre, en équilibrant vitesse et qualité grâce aux efforts collaboratifs des traducteurs, des rédacteurs, des réviseurs et des concepteurs travaillant aux côtés de la technologie.

Pour plus d’informations sur emaqivisite https://emaqi.com/ ou suivre https://x.com/emaqi_official.

Source : Communiqué de presse