Lorsque l’animateur et réalisateur chevronné de Disney, Eric Goldberg, a eu la chance de travailler sur la restauration la plus récente du studio Cendrillon, il avait un objectif principal par-dessus tout.
« Pendant de nombreuses années, Cendrillon n’avait pas les bonnes couleurs », rit Goldberg. « Ses cheveux [is] blonde poussiéreuse et sa robe est argentée. Et au fil des années, nous avons vu ses cheveux prendre la couleur de Cheez Whiz. Nous avons vu sa robe être bleu vif. Nous avons vu toutes sortes de choses. Donc en entrant, pour moi et Michael Giaimo, la toute première chose a été, Coiffons-nous et habillons-nous correctement.»
Kevin Schaeffer, directeur de la restauration aux studios Walt Disney, ne connaît pas la raison précise pour laquelle les couleurs Cendrillon ont été tellement déformés dans les versions précédentes du film. Il explique cependant que même si les restaurateurs précédents avaient tous les meilleures intentions en tête, les résultats finaux s’écartaient parfois des couleurs d’origine. C’est devenu un cycle.
« Les gens se souviendront de la dernière fois que cela a été fait. Ils interprètent une interprétation, parfois une interprétation », dit-il.
Cependant, grâce à cette restauration particulière, l’équipe a pu accéder aux tirages originaux de 1950 du film Disney. Cendrillon de la Bibliothèque du Congrès. Ils ne copiaient pas une copie d’une copie ; ils retournaient là où tout avait commencé.
Image : Disney
« Eric a apporté des œuvres d’art de la bibliothèque de recherche en animation qui disaient : C’est la couleur des cheveux. C’est la robe de la mère« , dit Schaeffer. « Cela nous a vraiment aidé à cerner cela et à le ramener à ce qu’il devrait vraiment être et à ce qu’il était à l’origine. »
L’équipe de restauration, composée de personnes travaillant dans les opérations du studio et du département d’animation, était déterminée à ce que tous les petits détails soient cohérents. Les petits éléments, comme les couleurs des vêtements des petits animaux et les formes dans l’obscurité, sont devenus un point central particulier. Goldberg raconte spécifiquement la chemise de Gus-Gus la souris.
« Dans les itérations précédentes, c’était comme du jaune moutarde. Mais en fait, c’est vert, » il dit. « Nous l’avons remis au vert. À nous [Goldberg and Giaimo]il était très, très important de revenir à ce que Mary Blair voulait dire avec tous ses merveilleux concepts artistiques.
Goldberg ajoute que Giaimo était vraiment doué pour travailler avec les zones sombres du film et les corriger « afin que vous puissiez voir une obscurité contre une autre obscurité contre une autre obscurité, plutôt que de tout mélanger et d’être une obscurité plate. Et il l’a fait dans plusieurs scènes. C’était génial. Cela vous a vraiment donné la sensation de profondeur et d’éclairage initialement prévue.
Image : Disney
Schaeffer dit que l’une des scènes qui se démarque particulièrement par sa beauté inattendue est la promenade en autocar de Cendrillon à travers la ville.
« Et maintenant, grâce à la technologie dont nous disposons, vous voyez réellement l’autocar éclairé traverser les rues sombres de la ville en réfléchissant », s’enthousiasme-t-il. « C’est vraiment magnifique. »
Revenir aux estampes originales était important au cœur de cette restauration, mais les progrès technologiques lui ont également donné un avantage particulier. Après tout, ce n’est pas la première fois Cendrillon a été restauré, et ce ne sera probablement pas la dernière. Schaeffer et Goldberg espèrent avoir la chance d’appliquer ce traitement à d’autres films de la bibliothèque Disney, l’original Fantaisie, La Belle au bois dormantet Alice au pays des merveilles parmi eux. Et puis, quand ils en auront fini avec ça ?
« Je pense que c’est comme peindre le Golden Gate Bridge », explique Schaeffer. « Au moment où vous parcourez tous les classiques, la technologie a suffisamment évolué pour qu’il soit temps de revenir en arrière. »
Le restauré Cendrillon est maintenant disponible en streaming sur Disney Plus en 4K. Le Blu-ray 4K est également disponible à l’achat sur Amazone.