Notes sur le retour en Amérique après vingt ans d’absence par Bill Bryson

Avez-vous déjà visité un pays étranger pendant une longue période, au point d’être pris dans un mode de vie et une société complètement différents, puis quand vous êtes finalement rentré chez vous, vous avez vécu une forme de choc culturel inversé ?

C’est ce qui est arrivé à Bill Bryson lorsqu’il est retourné aux États-Unis après avoir vécu en Angleterre pendant deux décennies. Ce livre délicieux est une collection de chroniques hebdomadaires qu’il a écrites pour le Courrier le dimanche journal de 1996 à 1998. Bryson s’amuse à parler

Avez-vous déjà visité un pays étranger pendant une longue période, au point d’être pris dans un mode de vie et une société complètement différents, puis quand vous êtes finalement rentré chez vous, vous avez vécu une forme de choc culturel inversé ?

C’est ce qui est arrivé à Bill Bryson lorsqu’il est retourné aux États-Unis après avoir vécu en Angleterre pendant deux décennies. Ce livre délicieux est une collection de chroniques hebdomadaires qu’il a écrites pour le Courrier le dimanche journal de 1996 à 1998. Bryson s’amuse à parler de la cuisine américaine, de faire du shopping, des fêtes de fin d’année, d’aller au cinéma, d’aller à la plage, du service postal américain, des formulaires fiscaux américains et des dizaines de rencontres étranges et humoristiques qu’il a eues avec d’autres citoyens.

Même si certaines colonnes montraient un peu leur âge (comme par exemple en faisant référence à des ordinateurs et à des habitudes pré-Internet) ou qu’elles incluaient des statistiques des années 1990 lorsque Bryson essayait de faire valoir un point, les articles étaient encore largement pertinents et se situaient au cœur de ce que c’était que de vivre en Amérique.

Questions et réponses
Est-ce votre livre Bryson préféré ?
Non, cet honneur irait à « A Walk in the Woods », avec « At Home » obtenant la deuxième place.

Recommanderiez-vous ceci à d’autres lecteurs ?
Oui, mais je dirais que je ne pense pas que ce devrait être le premier livre de Bryson que vous lisiez. Les chroniques courtes sont amusantes, mais elles ne sont pas aussi cohérentes que ses récits de voyage ou ses livres d’histoire.

Est-ce l’un de ces moments où vous recommanderiez d’écouter le livre audio au lieu de lire l’imprimé ?
Oui je voudrais. Bryson est un narrateur merveilleux et je pense que j’ai davantage apprécié le livre parce que je l’ai écouté raconter ces histoires plus courtes.

Pourquoi lisez-vous autant de livres de Bill Bryson ? Vous devenez un peu obsessionnel. Nous sommes inquiets et pensons à une intervention.
WHOA. Tout le monde peut se calmer. Je ne suis pas obsédé, je viens de parcourir une collection de ses livres audio. Ils sont une façon agréable de passer mon trajet quotidien au travail. Vous devriez l’essayer – certains jours, une histoire de Bryson me fait tellement rire que j’en ai les larmes aux yeux. C’est une excellente façon de commencer la journée. Maintenant, si vous voulez bien m’excuser, je dois aller écouter son livre sur la visite de l’Australie.

Quelques citations préférées :

« Revenir dans votre pays natal après une absence de plusieurs années est une affaire étonnamment troublante, un peu comme se réveiller d’un long coma. Le temps, vous découvrez, a apporté des changements qui vous laissent un peu stupide et déconnecté. des sommes insuffisantes lorsque vous effectuez de petits achats. Vous vous interrogez sur les distributeurs automatiques de billets, les pompes à essence automatisées et les téléphones publics, et vous découvrez, avec une prise sévère sur votre coude, que les cartes routières des stations-service ne sont plus gratuites.

« Il y a quelques semaines, j’ai annoncé à ma femme que j’irais au supermarché avec elle la prochaine fois qu’elle y allait parce que les choses qu’elle n’arrêtait pas de rapporter à la maison n’étaient – comment puis-je dire cela ? – pas tout à fait dans l’esprit de la cuisine américaine. Je ça veut dire, ici, nous vivions dans un paradis de malbouffe – le pays qui a donné au monde du fromage dans une bombe aérosol – et elle n’arrêtait pas de ramener à la maison des trucs sains comme du brocoli frais et des paquets de pain croustillant suédois. C’était parce qu’elle était anglaise, bien sûr. Elle ne comprenait pas vraiment les possibilités riches et inégalées de gras et de glu qu’offre le régime américain. dans le même produit. Je voulais de la nourriture qui gicle lorsque vous mordez dedans ou tombe sur le devant de votre chemise en quantités si grossières que vous devez vous lever très, très prudemment de la table et en quelque sorte dans les limbes jusqu’à l’évier pour vous nettoyer. « 

« Je vais devoir être rapide car c’est un dimanche et le temps est magnifique et Mme Bryson a décrit un grand et ambitieux programme de jardinage. Pire, elle porte ce que j’appelle nerveusement son expression Nike – celle qui dit , ‘Fais-le.’ Maintenant, ne vous méprenez pas. Mme Bryson est une créature rare et délicieuse et Dieu sait que ma vie a besoin de structure et de supervision, mais quand elle sort un bloc-notes et un stylo et écrit les mots « Choses à faire » (souligné vigoureusement plusieurs fois ) vous savez que ça va être long jusqu’à lundi. »

[On why his mother was not a great cook] Pour être parfaitement juste envers elle, ma mère a eu plusieurs grèves contre elle dans le rayon cuisine. Pour commencer, elle n’aurait pas pu être une grande cuisinière même si elle l’avait voulu. Elle avait une carrière, voyez-vous — elle travaillait pour le journal local, ce qui signifiait qu’elle volait toujours à la porte deux minutes avant qu’il ne soit temps de mettre le dîner sur la table. En plus de cela, elle était un peu distraite. Sa spécialité particulière était de cuisiner les choses alors qu’elles étaient encore dans l’emballage. J’étais presque adulte avant de réaliser que Saran Wrap n’était pas une sorte de glaçage moelleux. Une combinaison de précipitation, d’oubli et d’une charmante incompétence en matière d’appareils électroménagers signifiait que la plupart de ses expériences culinaires étaient ponctuées de volutes de fumée et de petites explosions occasionnelles. Chez nous, en règle générale, vous saviez qu’il était l’heure de manger lorsque les pompiers sont partis. »

Ma note : 3,5 étoiles arrondies à 4