La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Lawhon, Ariel. Nom de code Hélène. Jour double, 2020.
Dans la première partie, Hélène arrive en France avec son partenaire Hubert en mission pour aider le Maquis à chasser les Allemands de France. Ils rencontrent Gaspard, l’un des chefs du maquis, qui leur est hostile. Le deuxième chef qu’ils rencontrent, Fournier, les accueille dans son camp. Avec l’aide de son ami Denis, Hélène s’occupe d’un envoi de fournitures en provenance de Londres.
Dans le passé, Hélène est appelée Nancy. Nancy prend un verre avec son amie Stéphanie à Paris. Elle rencontre un homme riche nommé Henri Fiocca qui a le béguin pour elle. Nancy se rend à Vienne et à Berlin avec son collègue journaliste Frank Gilmore pour écrire une histoire sur Hitler. À son retour traumatisée, Stéphanie l’emmène à Marseille, la ville natale d’Henri. Là, Nancy danse avec Henri. De retour à Paris, il l’invite à sortir. Ils marchent le long de la Seine et s’embrassent.
Dans la deuxième partie, Hélène et Hubert participent à la formation des hommes de Fournier. Un jour, alors qu’ils visitent un village voisin, ils voient la femme d’un maquisard se faire torturer par les Allemands. Hélène reconnaît l’un des officiers, Wolff, de Vienne. Gaspard les invite à interroger un agent de la Gestapo capturé nommé Roger le Neveu. Hélène est dégoûtée. Elle exige que Gaspard disperse ses hommes au lieu de les garder tous au même endroit.
Nancy et Henri deviennent un couple. Une nuit, il la présente à son père, Ranier. Ranier amène Marceline, l’ex d’Henri, pour plaisanter. Marceline se vante de travailler pour le commissaire de police. Une nuit, Henri propose mais Nancy lui dit qu’elle a besoin de temps pour décider. Environ une semaine plus tard, après lui avoir acheté un compagnon pour son chiot, elle accepte. Ils ont un petit mariage et une lune de miel à Cannes. Henri lui dit qu’il doit partir bientôt pour faire la guerre. Nancy lui demande d’utiliser un des camions de son entreprise comme ambulance.
Dans la troisième partie, les Allemands attaquent les hommes de Fournier mais le Maquis gagne la bataille. Gaspard les rejoint et Hélène accepte d’armer ses hommes, mais il doit suivre ses ordres. Ils sont rejoints par un autre agent britannique appelé Anselm qui aide à former les nouvelles recrues du Maquis. Le jour J amène les Alliés en Normandie et aide le Maquis à se sentir plus en confiance. Les maquisards sont contraints de battre en retraite lorsque les Allemands attaquent. Ils se retrouvent sans radio et sans aucun moyen de communiquer avec la Grande-Bretagne.
Henri parti, Nancy se met à conduire une ambulance. Elle aide également à faire passer les Juifs en contrebande à travers la frontière. Marseille est bombardée. L’armée française se rend aux Allemands, ramenant Henri sain et sauf. Nancy rejoint une organisation clandestine et se lie d’amitié avec deux hommes : Patrick O’Leary et Ian Garrow. Garrow est arrêté et envoyé à Mauzac, un camp de concentration. Nancy et O’Leary l’aident à le libérer en soudoyant l’un des gardes.
Dans la quatrième partie, Hélène parvient à sécuriser une autre radio en allant dans un village voisin à vélo et en demandant l’aide d’un ami de Denis. Hélène apprend que les hommes de Gaspard ont kidnappé et violé quelques Allemandes. Parmi eux se trouve Marceline, désormais espionne de Vichy. Hélène commande un peloton d’exécution et tue les soldats, ainsi que Marceline.
Nancy se fait arrêter dans un train. O’Leary la sauve en disant à la police qu’elle est sa maîtresse. Henri se fait arrêter par Marceline et le commissaire de police Pacquet. O’Leary est arrêté, obligeant Nancy à fuir la France à travers les Pyrénées.
Dans la cinquième partie, Hélène, Hubert et quelques soldats fidèles parviennent à tuer Wolff et d’autres soldats allemands dans leur quartier général de Montluçon. Marceline et Pacquet torturent Henri pour obtenir des informations sur Nancy. Quand il n’obéit pas, ils le tuent. Lorsque les Allemands évacuent Vichy, Hélène et ses amis sont libres de rentrer chez eux. Elle rentre à Marseille et apprend qu’Henri est mort. Elle déménage à Londres. Un an plus tard, elle retrouve Buckmaster, O’Leary, Hubert et Denis.
Nancy arrive à Londres. Elle rejoint le Special Operations Executive où elle travaille sous la direction de Maurice Buckmaster. Garrow travaille également pour eux et les deux sont heureux d’être réunis. Nancy termine sa formation et est envoyée en France.