Le dernier Final Fantasy à recevoir le traitement pixel remasterisé, Final Fantasy 6 est sorti le 23 février. Beaucoup de choses restent telles qu’elles étaient dans le jeu original, y compris le fait que vous pouvez suplexer un train (ce qui n’était pas une chose sûre, comme tweet de deux semaines avant le lancement a montré une version dans laquelle le train fantôme ne s’est pas retourné). Une chose qui a changé, c’est la célèbre scène d’opéra, qui a reçu une refonte visuelle, avec des personnages en 2D devant des arrière-plans en 3D à la Octopath Traveler, et des voix en sept langues.
Dans une vidéo promotionnelle récente (merci à RPGSite pour la traduction), le compositeur original Nobuo Uematsu explique qu’il a suggéré l’idée d’ajouter des voix à Square Enix « à moitié en plaisantant », sans s’attendre à ce que cela se produise réellement. « Je pensais que ce serait impossible ou difficile », a-t-il déclaré.
En entendant cette suggestion, le producteur du remaster est ensuite allé voir Yoshinori Kitase, le co-réalisateur de l’original, pour lui demander quoi faire. Comme Kitase l’a expliqué dans la vidéo, « Alors j’ai répondu ‘Tu devrais écouter et faire tout ce qu’Uematsu a dit.’ J’étais le personnage clé dans les coulisses ! »
Celes, le membre du parti qui chante dans la scène, est un ancien général militaire qui se laisse prendre par la performance plutôt qu’un chanteur d’opéra. Un chanteur a été choisi dans cet esprit, a déclaré Uematsu, « quelqu’un dont la voix ne ressemblait pas à un chanteur d’opéra, mais plutôt à un chanteur musical ».
Uematsu a également expliqué que les paroles avaient été écrites par Kitase, qui les avait écrites comme « une lettre d’amour pour la femme avec qui il sortait. Mais il ne mentait pas, il a fini par l’épouser et ils ont eu un bébé ».
Uematsu a découvert que Square Enix avait donné suite à sa suggestion lorsque l’éditeur lui a envoyé des versions de l’audio dans sept langues différentes. « Peu importe la langue », a-t-il dit, « même quand je ne pouvais pas comprendre [the language]je ne pouvais toujours pas m’empêcher d’être submergé de larmes. »