le Super mario La franchise est connue pour ses jeux agréables et sa large distribution de personnages colorés. Des personnages principaux comme Luigi aux stars invitées uniques qui sont celles de Mario Mario de papier partenaires, chaque personnage de la série la plus connue de Nintendo compte de nombreux fans. Même Rosalina, le plus récent ajout au casting de soutien de Mario, reçoit beaucoup d’amour. Bien sûr, cela est également vrai pour l’homologue féminine de Yoshi, Birdo, qui a une histoire plutôt intéressante derrière elle.
Birdo, qui préfère canoniquement les noms « Birdetta » ou « Birdie », est transgenre et a été ouvertement décrite comme telle depuis son apparition dans Super Mario Bros 2. C’était indiqué dans le manuel fourni avec le jeu original, et cela n’a pas changé d’apparence depuis. Cependant, même si Nintendo a gardé Birdetta en tant que femme trans pendant toutes ces années, la société a encore beaucoup à faire pour respecter son personnage en tant que tel.
La trame de fond derrière Birdetta
Dans Super Mario Bros 2 manuel, Birdie est décrit simplement comme « il pense qu’il est une fille, et il crache des œufs de sa bouche. Il préférerait s’appeler ‘Birdetta.' » Tout de suite, ce texte manque de respect à Birdetta en utilisant les mauvais pronoms malgré le texte sous-entendant qu’elle est trans. Cela établit également le précédent selon lequel l’appeler « Birdo » n’est pas non plus quelque chose qu’elle veut que les gens lui fassent, mais il convient également de noter que ce manuel remonte à environ 30 ans.
Il existe de nombreuses preuves indiquant que la façon dont la localisation a été gérée en 1988 n’est pas ce qui se passerait aujourd’hui. Birdie serait probablement moins ouvertement trans à la place, étant donné que son nom japonais est « Cathrine », le nom demandé étant plutôt un surnom abrégé de « Cathie ».
Ce qui est encore plus important à noter, c’est qu’il n’y a qu’un seul autre jeu au-delà Super Mario Bros 2 ose se référer à Birdetta autrement qu’à « Birdo ». Ce n’est pas non plus le seul jeu à être délibérément irrespectueux envers Birdetta, car Mario Kart Double Tiret fait quelque chose d’assez similaire. Double tiret continue le manque de respect envers le sexe de Birdetta dans la version japonaise du jeu, car sa description peut être traduite par « [Cathrine] semble être la petite amie de Yoshi, mais est en fait son petit ami!? » Non seulement cela fait référence à Birdetta avec les mauvais pronoms exprès une fois de plus, mais révèle également son identité d’une manière censée être considérée comme bizarre et pour rire.
Comment les jeux Nintendo plus récents ont inclus Birdie
Bien que le sexe de Birdie puisse sembler être un fait obscur pour les nouveaux ou les plus décontractés Mario fans, son sexe est un sujet de discussion dans plusieurs jeux pour de nombreuses raisons différentes. La nature trans de Birdie joue toujours un rôle avec le personnage à ce jour, de nombreuses entrées plus récentes étant beaucoup plus polies en ce qui concerne son identité. Des titres comme Mario Super Cogneurs présentent des choses telles que la capacité Heart Swing de Peach qui étourdit les personnages masculins et les personnages de genre inconnu, mais Birdetta n’est pas affectée. De façon intéressante, Mario & Luigi : la saga des superstarssorti la même année que Mario Kart Double Tiretdonne également à Birdetta un nom préféré plus récent sous la forme de « Birdie ».
Il y a plus de choses qui expriment plus clairement l’identité de genre de Birdetta, comme Paper Mario : autocollant étoile, dont la chanson de Birdie commence par « le cœur d’une femme, le cœur d’un homme, les deux peuvent connaître la grâce de l’amour ». Il y a aussi le jeu réservé au Japon Capitaine arc-en-ciel pour la Wii, qui comportait une quête parallèle entière traitant du sexe de Birdie avant que le personnage principal ne parvienne à la conclusion que Birdie est en effet une femme trans.
Où Nintendo devrait mieux traiter Birdetta
Dans l’ensemble, Birdie est considérée comme la femme qu’elle mérite d’être reconnue comme dans de nombreux Mario titres. Dans Mario Kart 8elle a été vue dans une publicité « Woman of Racing Organization » aux côtés de Daisy et Peach, ainsi que Paper Mario : le roi de l’origami mettant en vedette une scène où Birdetta embrasse Mario dans le cadre d’une pièce de théâtre. Ce dernier a été fait pour rire, mais seulement dans le cas où Mario serait embrassé de manière inattendue, et le sexe de Birdie n’est pas évoqué comme une partie de la scène autrement humoristique, par rapport aux titres précédents.
Alors que les jeux plus récents ont été plutôt positifs en réponse au fait que Birdetta est une femme trans, il reste encore du travail à faire pour respecter Mario’s personnage trans le plus ancien. Dans Super Mario Party, il semble y avoir eu un malentendu avec la localisation, car les versions américaines du jeu font référence à Birdie avec des pronoms elle/ses, mais les versions PAL du jeu utilisent des pronoms il/lui. Cela semble plutôt irrespectueux envers le personnage, car les représentations récentes de Birdie la désignent systématiquement de manière appropriée en tant que femme.
Cependant, ce n’est pas le plus gros problème concernant Birdie, car au cours des trente dernières années, elle a été appelée du mauvais nom depuis sa première apparition dans Super Mario Bros 2. Alors que les jeux Mario ultérieurs ont tendance à impliquer que la race Birdo est une espèce similaire à Yoshi, et s’appelle le nom de l’espèce de la même manière que le fidèle dinosaure, il y a toujours un problème avec le fait qu’aucun autre jeu n’essaie même de l’appeler Birdie, Soit. À cet égard, Nintendo doit encore accorder à Birdetta le respect qui lui est dû depuis des années en ce qui concerne son interprétation.
Alors que chacun Mario Le jeu n’a certainement pas besoin de mentionner explicitement qu’elle est une fille trans dans chaque version, faire des gestes simples comme s’assurer que les équipes de localisation obtiennent le nom et les pronoms préférés de Birdie va très loin en ce qui concerne la représentation transgenre. Pour la tradition générale, laisser simplement que Birdo est une espèce générale, ce qui implique que Birdie a traversé une sorte de transition pour mieux s’adapter, serait une merveilleuse façon d’aborder ce sujet avec respect. Les temps ont changé depuis la première apparition de Birdetta, autrement connu sous le nom de Birdo, et Nintendo devrait faire ce qu’il peut pour accepter ce fait dans l’intérêt des fans transgenres et LGBT de la société.
Lire la suite
A propos de l’auteur