Le fait que Mother 3 n’ait jamais été officiellement localisé et sorti en dehors du Japon a été une source de tristesse et de frustration pour les fans d’EarthBound en Occident depuis le lancement du jeu sur Game Boy Advance en 2006. La suite du classique culte EarthBound – l’entrée SNES dans Mother série qui s’est mal vendue aux États-Unis et n’a pas vu le jour en Europe jusqu’à la sortie de la Wii U et de la console virtuelle 3DS – est arrivée très tardivement sur GBA. Cependant, la rétrocompatibilité signifiait que les joueurs japonais entrant dans l’apogée de la WiiDS n’avaient pas à déterrer leur ancien ordinateur de poche pour profiter du dernier chapitre de la trilogie de l’écrivain Shigesato Itoi.
Les fans fervents réclament les débuts officiels de Mother 3 depuis plus d’une décennie et demie maintenant, mais malgré les conversations dans les coulisses, il n’y a encore aucun signe. Nous avons eu EarthBound Beginnings sur Wii U (la localisation inédite de la première entrée réservée à Famicom) et nous avons récemment entendu de Reggie Fils-Aimé que des « conversations sérieuses » avaient eu lieu au sujet d’une sortie potentielle pour le trio portable. Par coïncidence, le producteur du jeu, Shinichi Kameoka, a également émis l’hypothèse que la traduction du style d’écriture unique d’Itoi pourrait être un point d’achoppement pour une version occidentale officielle.
Nous ne sommes pas sûrs d’acheter cela, cependant – il semble beaucoup plus probable que, malgré une base de fans très vocale, Nintendo ne soit pas convaincu que le jeu trouverait un public suffisamment large pour justifier d’investir dans ce travail de localisation « difficile ». En termes de style et de charme inimitable d’Itoi, il a été magnifiquement capturé dans la localisation d’EarthBound, il n’y a donc aucune raison de penser que la même chose ne pourrait pas être réalisée à nouveau.
En fait, le même a déjà été réalisé dans une brillante traduction de fan qui a été mise à jour aussi récemment que l’année dernière. Ce qui nous amène à la question : Existe-t-il un réel avoir besoin pour que Nintendo sorte Mother 3 maintenant ?
Ne vous méprenez pas, nous serions en tête de la file d’attente pour télécharger un ensemble « 3arthBound » en édition limitée de style Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light, ou une version numérique autonome surprise à la EarthBound Beginnings, ou une mise à jour GBA ajoutée au pack d’extension en ligne Nintendo Switch. Nous aimerions absolument amour pour jouer à la version officielle de Nintendo de cette brillante finale.
Cependant, le fait est que la plupart d’entre nous qui veulent y jouer l’ont déjà joué. Bien qu’il n’ait jamais été publié en Occident, Mother 3 est actuellement au coude à coude avec Metroid: Zero Mission en tête de notre liste des meilleurs jeux Game Boy Advance classés par les lecteurs. Les uberfans de la série et les joueurs curieux ont déjà acheté le jeu japonais original, déjà téléchargé la traduction des fans et joué à la chose. Une recherche rapide sur Internet révèle divers chariots de reproduction très facilement disponibles, sans parler de la myriade d’autres moyens qu’un fan déterminé peut trouver pour lire des titres GBA sur du matériel d’origine – en utilisant également des méthodes entièrement légales, en supposant que vous possédez la ROM d’origine dans un légitime formulaire.
Une partie de la raison pour laquelle nous voulons toujours une sortie officielle est qu’une nouvelle génération puisse facilement accéder au jeu et découvrir la série, peut-être pour la première fois. C’est un voyage tellement émouvant que nous aimerions voir un public aussi large que possible avoir l’opportunité de jouer sur Switch. Avec plus de 100 millions de consoles sur le marché, si seulement un infime pourcentage se lançait dans cette petite aventure originale, il pourrait rapidement dépasser les 658 000 ventes mondiales d’EarthBound d’origine. Nous voulons vraiment juste répandre l’amour maternel.
Bien qu’elle ne soit jouée que par un nombre relativement restreint de joueurs, la série inspire tellement d’amour, comme vous le verrez si vous regardez notre vidéo de célébration de la « Fête des mères » présentant des témoignages de visages familiers. Nous avons récemment vu des hommages de style remake de Link’s Awakening qui suggèrent à quoi pourrait ressembler une Mère 3 refaite. La passion pour ce jeu et cette série est impressionnante, mais la plupart des fans pragmatiques comprendront non seulement d’un point de vue commercial la réticence de Nintendo à publier une localisation officielle, mais auront déjà trouvé un moyen de découvrir le jeu par eux-mêmes.
Ce qui laisse les fans de Nintendo et de Mother 3 coincés entre le marteau et l’enclume. C’est un poseur !
Que pensez-vous cependant? Faites-nous savoir dans les sondages ci-dessous où vous en êtes sur la sortie de Mother 3 par Nintendo en 2022, et partagez d’autres réflexions dans les commentaires.
Lecture complémentaire :